1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI
LIS XX WIEKU

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
Frank Pesce: Drogi Boże w niebie,
TO JA, FRANKIE.

5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
Słuchaj, wiem, że prawdopodobnie nie

6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
JEDNA Z TWOICH ULUBIONYCH OSÓB
W DÓŁ.

7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
ZROBIŁEM ZŁE RZECZY
TU I TAM,

8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
I WIEM, ŻE PYTAŁEM
Ostatnio też za wiele przysług

9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
MOŻE UŻYWAŁEM
WIĘKSZOŚĆ MOICH W GÓRĘ.

10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
WIEM, ŻE PRAWDOPODOBNIE PRÓBOWAŁEŚ
ABY MI POMÓC

11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
Z TĄ LOTERIĄ
DZIŚ W NOCY,

12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
ALE SPOSÓB
RZECZY TOCZĄ SIĘ,

13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
NIE WYGLĄDA TO JAK
TO SIĘ UDA,

14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
Więc pytam
O JESZCZE JEDNĄ PRZYSŁUGĘ--

15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
PROSZĘ NIE DODAWAĆ OBRAŻEŃ
ABY TU SZKODZIĆ, BOŻE.

16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
PROSZĘ, BŁAGAM.

17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
NIE CHCĘ WYGRAĆ
LOTERIA.

18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
NIE CHCĘ WYGRAĆ
LOTERIA.

19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
NIE CHCĘ WYGRAĆ
LOTERIA.

20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
NIE CHCĘ WYGRAĆ
LOTERIA...

21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[Dmieć gwizdek]

22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[GRA W <i> JINGLE BELLS]</i>

23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
Cześć. NAZWISKO, PROSZĘ.

24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
JESTEM FRANK PESCE.

25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
P-E-S...

26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
CE.

27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
OK, TUTAJ JESTEŚ,
FRANEK. JESTEM JULIA.

28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
WITAJ
DO STAWKI IMPERIUM.

29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
ŚLEDŹ MNIE.

30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
ZATRZYMAM CIĘ NA 6.

31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
GDZIE JEST RESZTA
RODZINY?

32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
CO?

33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
GDZIE JEST RESZTA
RODZINY?

34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
TO TYLKO JA.

35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
OH. A więc CO JESTEŚ
ZROBISZ, JEŚLI WYGRASZ?

36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
NAPRAWDĘ NIE WIEM.

37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
PRZYJDŹ,
POWIEDZ MI PRAWDĘ.

38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
CZY CZUJESZ SIĘ SZCZĘŚLIWY DZIŚ W NOCY?

39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
NIE MASZ POJĘCIA.

40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
Powodzenia, Panie. PESCE.

41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
Hej, jak się masz?

42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
Powodzenia dla ciebie, człowieku.

43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
TAK, TY TEŻ.

44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
Prowadzący: PANI I Panowie,
pan. PAMIĘĆ LANE SAMEGO...

45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
JOE FRANKLIN!

46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
OK. DZIĘKUJĘ BARDZO,
PANI I PANI.

47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
NADSZEDŁ WIELKI MOMENT
W KOŃCU--

48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
PIERWSZY
LOTERIA STANU NOWY JORK--

49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
STAWKA IMPERIUM,
Z JAKIMŚ SZCZĘŚLIWYM CZŁOWIEKIEM

50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
OTRZYMAĆ 6 200 000 dolarów.

51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
PIERWSZY
W STANIE NOWY JORK.

52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
ZNAM EKSCYTUJĘ
MONTOWAŁ SIĘ

53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
I GENEROWANIE
I GRZYBÓWKI

54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
I KULE ŚNIEŻNE
I eskalacja

55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
I WSTĘPNIE,

56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
I TO...

57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
UCZESTNICY TAM,

58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
PUBLICZNOŚĆ--
MASZ PALPITATY

59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
I Ślinienie się
I Ślinienie się

60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
I PRZYGOTUJ SIĘ TERAZ
NA CHWILĘ.

61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
Nadeszła ta chwila.

62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
I SZCZĘŚCIE, SZCZĘŚCIE
OSOBA JEST...

63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
pan. FRANK PESCE!

64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
Tony Bennett:
♪ OCH, DOBRE ŻYCIE ♪

65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ PEŁEN ZABAWY ♪

66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ WYDAJE SIĘ ♪

67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ IDEAŁ ♪

68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ MMM, DOBRE ŻYCIE ♪

69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ POZWALA CI SIĘ UKRYĆ
CAŁY Smutek, jaki czujesz ♪

70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ PROSZĘ PAMIĘTAĆ ♪

71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ NADAL CIĘ CHCĘ ♪

72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ I W PRZYPADKU
PYTASZ DLACZEGO ♪

73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ Cóż, po prostu się obudź ♪

74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ POCAŁUJ DOBRE ŻYCIE
DOBRANO ♪

75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[ZESPÓŁ GRA<i> JINGLE BELLS]</i>

76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[DZWONEK]

77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
CZY JESTEŚ TERAZ SZCZĘŚLIWY?

78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
CZY JESTEŚ SZCZĘŚLIWY, BOŻE?

79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
MUSISZ MI TO ZROBIĆ!

80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
NIE BYŁEŚ SZCZĘŚLIWY
Zostawiłeś mnie w spokoju, prawda?

81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
BYŁEŚ?

82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[TRUB SZKŁA]

83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
ZABIJĘ CIĘ!

84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
AAA!

85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
NIGDY NIE CHCIAŁAM
Cholerny bilet!

86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
DLACZEGO TY
DAJ MI TO?

87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
WSTAJĘ KAŻDEGO RANKA!

88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
NIC MI NIE JEST!
JESTEM MIŁYM CZŁOWIEKIEM!

89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
WIEM, ŻE TAK
NIEKTÓRE RZECZY ŹLE!

90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
BYŁAM IDEALNIE SZCZĘŚLIWA
W MOIM ŻYCIU BEZ NIEGO!

91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
Nie mogłeś mnie zostawić
SAMODZIELNIE, MOŻESZ?

92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
CO SIĘ DZIEJE
TUTAJ?

93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
CO DO CHOLERY
JEST TWOIM PROBLEMEM?

94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
FRANEK, CZY TO TY?

95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
A TY!

96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
CO DO CHOLERY
CHCESZ?

97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
WRACAJ
TAM, LOWER!

98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
CO ROBISZ?

99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
NIE WIESZ
ŻE TO WIZYTA?

100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
DUŻO DOBREGO TY KIEDYKOLWIEK
ZROBIŁEM MNIE, KAPŁANIE!

101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
DUŻO DOBREGO
KIEDYKOLWIEK MI ZROBIŁEŚ!

102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
Zadzwonię
Policja na ciebie leci, FRANK.

103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
JESTEM KATOLIKIEM!

104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
MOGĘ ZROBIĆ WSZYSTKO
DO CHOLERY CHCĘ!

105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[SYRENA hurra]

106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
Och, TARTAGLIA,
ATEISTA JEST TU.

107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
WPROWADŹ GO.

108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
Kochanie, muszę iść.
WESOŁYCH ŚWIĄT.

109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
TAK,
JA TEŻ CIĘ KOCHAM.

110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
POWIEDZ WITAJ
DLA DZIECI DLA MNIE.

111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
Spójrz, sierżancie, MASZ
WYPUŚĆ MNIE, OK?

112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
NIE MAM
TUTAJ JEST DUŻO CZASU.

113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
TEN Ksiądz CHCE
WCIŚNĄĆ OPŁATY.

114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
ZGADZAŁEŚ SIĘ
JEGO SZEF.

115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
OJCIEC LOWERY,
PRZEPRASZAM.

116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
W PORZĄDKU?

117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
No cóż, w porządku.

118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
W PORZĄDKU.

119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
ALE DLACZEGO TO ZROBIŁEŚ
ZROBIĆ TO, FRANKIE?

120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
PO PROSTU puść mnie,
W porządku?

121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
PATRZ, JA TYLKO
NIE MOGĘ TU SIEDZEĆ

122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
I BZDURY
Z WAMI.

123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
ROZKUJ GO.

124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
ŚWIETNIE.

125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
WIESZ, FRANK, SPRAWDZIŁEM
NA TO CO POWIEDZIAŁEŚ.

126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
TWÓJ BRAT JEST
Policjant z 1-8.

127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
NIE MASZ WCZEŚNIEJSZEGO REJESTRU.

128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
TAK, TAK, TAK.

129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
WYGLĄDASZ
MIŁY WŁOSKI DZIECKO.

130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
CO DO CHOLERY
CZY ROBISZ

131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
RZUCANIE KULI ŚNIEŻNYCH
W KOŚCIELE,

132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
STRASZAĆ KAPŁANA?

133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
JEST WIZYTA.
NIE NALEŻYSZ GDZIEŚ?

134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
Prezenter w telewizji:
I ZWYCIĘZCA DZISIAJ--

135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
FRANK PESCE
QUEENS, NOWY JORK,

136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
KTO ZABIJE DO DOMU
6,2 MLN dolarów.

137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
KIEDY JEGO IMIĘ
ZOSTAŁ ZWOŁANY

138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
I NIE udało mu się
ABY PRZYJŚĆ DO PRZODU,

139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
ODKRYCIE WOŹNIKÓW
TEN PAN PESCE

140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
widocznie wyszedł
CEREMONIA RYSOWANIA.

141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
W każdym razie GRATULUJEMY
DO FRANKA PESCE

142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
QUEENS, NOWY JORK,
GDZIEKOLWIEK JESTEŚ.

143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
WYŁĄCZ,
ZROBISZ?

144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
NOWOJORCY PŁACZĄ WIĘCEJ
ZŁE WIADOMOŚCI GOSPODARCZE DZISIAJ.

145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
NIEKTÓRZY MÓWIĄ, że NASZE MIASTO
SPADA W DÓŁ--

146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
TO TY?

147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
Ten sam facet?

148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
TAK.

149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
A POTEM POSZEDŁEŚ I ZŁAMAŁEŚ
OKNA W KOŚCIELE?

150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
CZYM JESTEŚ,
JAKIŚ RODZAJ<i>MAMMALUCCO?</i>

151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
TAK, NO cóż, JEST
Długa historia, wiesz?

152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
Nigdzie nie pójdziesz.
JA też nie.

153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
NIE DOPÓKI NIE ZROBISZ CAŁEGO
MA TO JAKIŚ SENS.

154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
Przysięgam Bogu,

155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
JEDYNY SPOSÓB, JA WIEM JAK
ABY OPOWIEDZIEĆ TĘ HISTORIĘ

156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
JEST OD POCZĄTKU.

157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
Mam całą noc.

158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
WIDZISZ,
ROZUMIEM TO, UH...

159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
DOSTAŁAM TĘ Klątwę.

160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
OD RAZU MAM SZCZĘŚCIE
DZIEŃ, W KTÓRYM SIĘ URODZIŁEM.

161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
TO JAK MOJA MATKA.

162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
ONA PRACOWAŁA
W SZPITALU LINCOLNA,

163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
A więc to jest GDZIE
MIAŁAM SIĘ URODZIĆ.

164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
ALE ZACZĄŁA RODZIĆ
W SALONIE BINGO

165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
KILKA BLOKÓW
Z TEGO MIEJSCA MIESZKAMY,

166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
Więc musieli ją spieszyć

167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
DO SZPITALA BELLEVUE
ZAMIAST NA 29 ULICY.

168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
Frank: Właściwie to BYŁO
MÓJ PIERWSZY PRZYMIAR SZCZĘŚCIA,

169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
PONIEWAŻ TEJ NOCY

170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
SZPITAL LINCOLNA SKOŃCZYŁ SIĘ
MAJĄ OGROMNY OGIEŃ,

171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
I MIEJSCE BLISKO
SPALONY DO ZIEMI.

172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. VITO, GDZIE TY--

173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. TRZYMAJ.
603 TO KOMBINACJA.

174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 CENTÓW.

175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
10 CENTÓW ZA WAGĘ.

176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
NIE, INNI SĄ
PROSTE DZIAŁANIE, CIEŃ.

177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[PŁACZ]

178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
PROSTE DZIAŁANIE.

179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
MADELINE,
HEJ, HA, HA?

180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
717 ZA 1,20 USD.

181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
PAN. PESCE?

182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
CIEŃ, DOSTAJĘ
PRAWO DO CIEBIE.

183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
CHCESZ
SPOTKAĆ SIĘ Z SYNEM?

184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
Chodź, Madeline.
chodźmy zobaczyć się z twoim bratem.

185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
PRZYJDŹ, PRZYJDŹ.

186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
chodźmy.

187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[PŁACZ]

188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
POWIEDZIAŁA MOJA MAMA
ZAWSZE PŁAKAŁ

189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
KIEDY NAS ZOBACZYŁ
PO PIERWSZY RAZ--

190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
MÓJ BRAT, MOJA SIOSTRA, JA.

191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
POSPIESZ SIĘ!

192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
SPÓŹNIMY SIĘ.

193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
Pani Pesce: PRZYJDĘ!

194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
20 MINUT STĄD
DO RADIA MIASTA.

195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
Przyniosłem ci HOT DOGA.
NIE CHCESZ NIC?

196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
NIE JESTEM GŁODNY.

197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
Chodź, pójdziemy na spacer.
TO TAKI PIĘKNY DZIEŃ.

198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
W porządku, chodźmy.

199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
Chodź, mamy
Jakieś 8 przecznic, prawda?

200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
TAK, ALE
ZOBACZYMY

201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
<i> KSIĄŻĘ STUDENTÓW.</i>
PRZYJDŹ.

202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
Frank: KIEDY BYŁEM MŁODSZY,
MÓJ TATA ZAWSZE WYDAWAŁ

203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
DLA MNIE JAK TEN GIANT,

204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
TEN CZŁOWIEK, KTÓRY WIE WSZYSTKO
O WSZYSTKIM.

205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
CZYM JESTEŚ
PATRZĘ?

206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
TO.

207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
CO TO JEST?

208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
CO TO MÓWI?

209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
O, TO MÓWI,

210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
„DZIŚ JEST PREZYDENT
URODZINY EISENHOWERA.”

211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
CHCĘ DOSTAĆ
MOJE IMIĘ TAM.

212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
NIE CHCĘ TEGO MIEĆ
JAKIŚ INNY SPOSÓB, FRANKIE,

213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
ALE TYLKO WSPANIALI LUDZIE
ZNAJDŹ TAM ICH NAZWISKO.

214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
JAK MOGĘ DOSTAĆ
MOJE IMIĘ TAM?

215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
WIESZ, MUSISZ ZROBIĆ
Coś DUŻEGO, FRANKIE.

216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
DUŻY.

217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
JAK DUŻY?

218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
BARDZO, BARDZO DUŻY,
MUSISZ ZROBIĆ.

219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
JAK DUŻY?

220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
NO cóż...

221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
TEN DUŻY.

222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
Frank: Zgaduję, że KAŻDY SYN

223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
CHCE ZROBIĆ OJCA
DUMNY Z NIEGO,

224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
WIESZ, ŻE ON NIE CZUJE
JAK KREW, ŻE CIEBIE MA.

225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
I POWIEDZIAŁAM, CZY MOGĘ DOSTAĆ
MOJE NAZWISKO NA TYM BUDYNKU,

226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
PRZYNAJMNIEJ
MOGŁEM WYJŚĆ

227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
JAKIŚ ZNAK
NA ŚWIECIE.

228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
Frank, Senior: MOŻE BĘDZIESZ
ŚPIEWAJ JAK MARIO LANZA.

229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
KIEDYKOLWIEK SŁYSZAŁEŚ
Z NIEGO?

230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
Frank:
W MOJEJ OKOLICY,

231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
BYŁY TAKIE JAK
2 SPOSOBY NA TO.

232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
JEDEN JEST WŁAŚCIWY DROGĄ,

233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
I W DRUGI SPOSÓB
SZYBKI SPOSÓB.

234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
I MUSZĘ CI POWIEDZIEĆ,

235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
SZYBKI SPOSÓB WYGLĄDAŁ
DLA MNIE DOŚĆ ATRAKCYJNY

236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
JAKO DZIECKO.

237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
WOW, spójrz na to.

238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
Smiley Lewis: ♪ Odszedłeś
I Opuścił mnie dawno temu ♪

239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
TO JEST LOUIE TUCCI.

240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
ON JEST NAJWIĘKSZYM MĄDRYM CZŁOWIEKIEM
W OKOLICE.

241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
ON JEST TRUCIZNĄ.
NAWET NA GO NIE PATRZ.

242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
TAK, ALE WCIĄŻ JA
JAK JEGO SAMOCHÓD.

243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ ALE NIE MOŻESZ WEJŚĆ ♪

244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
BĘDZIE LEPIEJ
Idę, Frankie.

245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
POSPIESZ SIĘ.

246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ Słyszę, jak pukasz... ♪

247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
Frank: MÓJ TATA ZAWSZE MOŻE
ROZMAWIAJ KRĘGI WOKÓŁ WSZYSTKICH.

248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
Przysięgam, facet
POWINNO STANOWIĆ URZĄD

249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
I BYŁ POLITYKIEM.

250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
BYŁA TA DZIWNA RZECZ
IDZIEMY

251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
MIĘDZY NIM A LOUIE TUCCI.

252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
ZNAŁEM MOJEGO OJCA
Nie mogłam go znieść,

253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
JEDNAK WYDAWAŁO SIĘ, ŻE WYDAWAJĄ
DUŻO CZASU WSPÓLNIE,

254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
SZCZEGÓLNIE KIEDY MÓJ TATA
STRACIŁ FIRMĘ TRANSPORTOWĄ,

255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
DO KTÓREGO PRZEJDĘ PÓŹNIEJ.

256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
Cześć, FRANKIE.

257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
Tato, mówisz
NIE PATRZ NA CZŁOWIEKA

258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
BO ON NIE JEST DOBRY,

259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
WTEDY ZAWIESZ
WOKÓŁ Z NIM.

260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
Masz na myśli TUCCI?

261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
TAK.

262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
Chodź, Frankie.
TO BIZNES.

263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
TY W BIZNESIE
Z TYM CHŁOPCEM?

264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
NIGDY.
Widzisz, Frankie,

265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
NIE CHCĘ BYĆ
W BIZNESIE Z NIM.

266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
NIE CHCĘ WYDAWAĆ
W KAŻDYM CZASIE

267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
Z TAKIM CHŁOPCEM.

268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
DLATEGO
Byłeś z nim?

269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
TAK.

270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
BO TY NIE
CHCESZ BYĆ?

271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
Zgadza się.

272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
Masz na myśli,
Spędzasz z nim czas

273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
BO NIE CHCESZ
Spędzać z nim czas?

274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
TO DOKŁADNIE PRAWDA.

275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
JEŚLI WYDAŁAM
MNIEJ CZASU Z NIM,

276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
MUSZĘ WYDAĆ
JESZCZE WIĘCEJ CZASU Z NIM.

277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
JEŚLI WYDAJESZ
NIE MA Z NIM CZASU...

278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
WTEDY BĘDĘ Z NIM
NIEUSTANNIE.

279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
NIE MOGĘ SIĘ CZEKAĆ
Dopóki nie dorosnę, POP,

280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
ŻEBYM WIEDZIAŁ CO DO CHOLERY
O TYM MÓWISZ.

281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
WYJDŹ STĄD,
MĄDRY CZŁOWIEK.

282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
FRANKIEM!

283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
NIE SPÓŹNIJ SIĘ.

284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
MAMA GOTOWA
CICCIA BASTA.

285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
TAK, tato.

286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
Frank: DOrastanie nie pomogło.

287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
NADAL NIE WIEM

288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
CO DO CHOLERY
ON MÓWI O.

289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
TERAZ TO SZCZĘŚCIE

290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
DZIAŁA SIĘ CIĄGLE
CZAS PO CZASIE.

291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
JAK PAMIĘTAM JEDEN CZAS

292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
SPOTYKAŁAM SIĘ
Z MOIM PRZYJACIELEM JIMMYM VITELLO,

293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
CZYJ OJCIEC
BYŁ TEŻ W TŁUMIE.

294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
W FAKCIE BYŁ NAJWIĘKSZY
GABSTER NA OBSZARZE TRZECH STANÓW.

295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
POSPIESZ SIĘ.
chodźmy.

296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
chodźmy.

297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
WOW!

298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
CZY MOŻESZ W TO UWIERZYĆ?

299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
BYŁO TYLKO
LEŻĘ TUTAJ.

300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
Hej, zdejmijmy to
DO IRV'S I ZSTAWIĆ.

301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
Dam ci 5,00 dolarów.

302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
5,00 dolarów?

303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
JESTEŚ Wariatem?

304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
RZECZ MUSI BYĆ WARTA

305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
PARA
STU ZŁ.

306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
TAK, NIE BĄDŹ
KURWA SZTYWNE.

307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
Och, jakie masz usta.

308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
Całujesz swoją mamę
Z TYM USTAMI?

309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
GDZIE TY
ROZUMIESZ TO?

310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
HĘ?

311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
BÓG TO POZOSTAWIŁ
DLA NAS.

312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
No cóż, NIE CHCĘ GO
PRZYJDŹ TUTAJ

313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
SZUKAM TEGO.

314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
WYJDŹ STĄD.

315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
HĘ?

316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
IRV, WIESZ
KIM JEST MÓJ OJCIEC.

317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
NIE CHCEMY MIEĆ
TROCHĘ NIEZROZUMIENIA,

318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
TERAZ, CZY MY?

319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
JEZUS, W porządku.

320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
W PORZĄDKU.

321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
JESTEŚ COŚ INNEGO,
WIESZ TO?

322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
TUTAJ.

323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 DOLARÓW.

324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
TO WSZYSTKO.

325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
TERAZ WYJDŹ STĄD,
MAŁE BARDZIEJE.

326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
ZACZĄĆ ROBIĆ.

327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
Frank: TERAZ DO DZIECKA,
WYDAŁO SIĘ BARDZO IMPONUJĄCE.

328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
WSZYSTKO, CO MUSISZ ZROBIĆ

329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
BYŁO Wzmianka
OJCIEC JIMMY'EGO VITELLO,

330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
I BUM, MASZ
CO DO CHOLERY CHCIAŁEŚ.

331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
WIĘC NIE WAŻNE JAK DALEKO
POZA LINIĄ JIMMY MA,

332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
Policja nigdy się nie pojawiła
W JEGO DOMU.

333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
JEDNAK CZŁONEK
NAJLEPSZYCH W NOWYM JORKU

334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
SKOŃCZYŁO SIĘ
W NASZYM DOMU.

335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
ZDECYDOWAŁ MÓJ BRAT VITO
ZOSTAĆ POLICJANTEM.

336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
OSOBIŚCIE, MYŚLĘ
BYŁO JAK

337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
Zdobycie wilka
ABY OGLĄDAĆ KURCZAKI.

338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
PESCE, VITO.

339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
ALE PRZYNAJMNIEJ KOGOŚ
COŚ ROBIŁ

340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
DLA NAZWISKA RODZINNEGO.

341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
WALAMON,
RONALD.

342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
W TYM CZASIE SIĘ TRZYMAŁAM
Z GRUPĄ CHŁOPCÓW

343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
KTO ROBIŁ ABSOLUTNIE
NIC Z ICH ŻYCIEM.

344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
BYŁ LENNY NIPTON.

345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
WIESZ, DZWONILIŚMY DO NIEGO
IGŁY NOS.

346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
TEN CZŁOWIEK BYŁ
DEFINICJA

347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
KROPLIKÓW PONOSZOWYCH.

348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
Hej, FRANK.

349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
WIESZ COŚ, FRANK?
DZIEWCZYNY KOCHAJĄ POEZJĘ.

350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
WYKOPUJ TO.

351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
JUTRO I JUTRO
I JUTRO

352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
CREEPY, KOCHANIU,
W JEGO MAŁYM TEMPIE.

353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
Frank: WTEDY BYŁO
DOM BOMBA.

354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ WITAJ, FRANKIE,
JAK SIĘ DZISIAJ ♪

355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ TAK, TAK, TAK, TERAZ ♪

356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
Frank: WŁAŚCIWIE TEN GOŚCIE
MYŚLAŁEM, ŻE UMI ŚPIEWAĆ.

357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
CO BĘDZIESZ ROBIĆ?
MUSZĘ SCHUDNIĆ TROCHĘ WAGI.

358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
MYŚLĘ
Mam problem z gruczołami.

359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
Frank: ROCKY SAV
MIAŁ PROBLEM Z GRANICEM

360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
OD DNIA
NARODZIŁ SIĘ.

361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
BIEDNY SAL LAS BENAS.

362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
PLUŁ NA WSZYSTKO W OGLĄDZIE
KIEDYKOLWIEK ROZMAWIAŁ.

363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
I TEŻ BYŁO
JIMMY VITELLO.

364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
FRANKIE CHŁOPIEC, JAK SIĘ MASZ?
CHCESZ ZARABIAĆ PIENIĄDZE?

365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
10 000 dolarów w gotówce, BEZ PODATKU.

366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
FRANK, ZJEDLIŚMY PIZZĘ
DRUGA NOC...

367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ I JEŚLI OBIECUJESZ
ABY NIE UCIEKAĆ ♪

368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
DODATKOWY SER, KIEŁBASA,
PEPERONI...

369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ BO JESTEM TWOIM... ♪

370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
JAKi gliniarze?

371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
...ZAPISANEGO CZASU.

372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ W MIEŚCIE ♪

373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
ZAPOMNIJ O TYM.

374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
Frank: GDY BYŁEM WISZĄCY
WOKÓŁ ULICY

375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
BZDURY
Z PRZYJACIÓŁMI PRZEZ CAŁY DZIEŃ,

376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
MOJEGO TATA NIE było
ZŁAMANIE JEGO DUPY.

377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
ODKĄD PRZEGRAŁ
WŁASNA FIRMA,

378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
PRACOWAŁ JAKO KIEROWCA
DO INNEGO UBRANIA.

379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[BĘBNIĘCIE W WIEDLE NA OBIAD]

380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
TAK KAŻDY DZIEŃ MUSIAŁ ZROBIĆ
METRA DO STACJI PENN,

381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
WTEDY ZŁAPIŁ
POCIĄG ŁĄCZĄCY

382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
CAŁĄ DROGĘ DO UNION CITY

383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
PROWADZIĆ CIĘŻARÓWKĘ
5 DNI W TYGODNIU

384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
PRZEZ RUCH MIASTA.

385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
JANKIESI
BĘDĄ WYGRAĆ.

386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
WYJDŹ STĄD.
JANKEESI, DUŻY. W PORZĄDKU?

387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
Ej, Frankie!

388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
Frank: Nic dziwnego, że ten facet
MIAŁ PROBLEMY Z RELAKSEM.

389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
TO MIASTO DZIAŁA
DO PIEPRZONYCH PSÓW.

390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
MUSIMY
WYJDŹ STĄD.

391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
TAK, TAK,
WIDZIAŁEM TO.

392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
POTRZEBUJEMY DOMU
Z MANHATANU,

393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
ŁADNY DOM
Z WŁASNYM TRAWNIKIEM.

394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
WŁAŚNIE TEGO POTRZEBUJEMY.

395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
WIESZ, POP, TO ZABAWNE
ŻE TO MÓWISZ,

396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
PO CO
MYŚLAŁEM.

397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
NIE MOGĘ SIĘ CZEKAĆ
ABY TO SŁUCHAĆ.

398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
TAK JAK MAM
ZROBIŁO SIĘ, PRAWDA,

399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
CZY TO PRZYSZŁOŚĆ
JEST W PRZESTRZENI ZEWNĘTRZNEJ.

400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
MOŻE MOGŁAM
ZOSTAŃ ASTRONAUTĄ.

401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
TO OSTATNI
GRANICA, POP.

402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
Astronauta?

403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
Cóż,
POMYŚL O TYM.

404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
PATRZ, POP,
MOGŁAM ZOSTAĆ

405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
PIERWSZY WŁOCH
NA KSIĘŻYCU.

406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
NIE, NIE ŚMIEJ SIĘ.

407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
CHCĘ--

408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
CHCĘ ROBIĆ TAKIE RZECZY
NIGDY WCZEŚNIEJ NIE ROBIŁEM.

409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
O, ROZUMIEM.

410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
DLACZEGO NIE SPRÓBUJESZ
WEJDŹ DO WEWNĄTRZ

411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
I SPRZĄTANIE
TWOJ PIEPRZONY POKÓJ?

412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
Chodź, POP.
JESTEM POWAŻNY.

413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
Mam tęsknoty i
PRAGNIENIA, JAK KAŻDY.

414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
CZY WSZYSTKO W porządku?

415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
CZY JEST MAŁO LUDZI

416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
BĘDĘ W
TWOJA GŁOWA CZY CO?

417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
JESTEŚ TY
WKŁADASZ MNIE?

418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
NIE.

419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
ZOBACZ, BO JA MÓWIĘ

420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
O RZECZYWISTOŚCI TUTAJ,
FRANKIEM.

421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
RZECZYWISTOŚĆ.
ROZUMIESZ?

422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
PRÓBOWAŁEM
ABY PRZENIEŚĆ NAS DO KRÓLOWYCH,

423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
I TY JESTEŚ
ROZMOWA O

424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
ODBIÓR
PIEPRZONY KAMIEŃ SKAŁY.

425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
NO cóż, WIESZ CO
TWOIM PROBLEMEM JEST POP?

426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
TAK, CO JEST
MÓJ PROBLEM?

427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
TWOJE MARZENIA
SĄ ZBYT MAŁE.

428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
TAK. MOJE MARZENIA
SĄ ZBYT MAŁE.

429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
Dziekan Martin:
♪<i> VOLARE...</i> ♪

430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
Frank:
W każdym razie, kiedy miałem 18 lat,

431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
MÓJ OJCIEC SPEŁNIŁ SWOJE MARZENIE
I PRZENIEŚ NAS WSZYSTKICH DO QUEENS.

432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
SPEŁNIŁ SWOJE DRUGIE MARZENIE,
TAKŻE - JEGO WŁASNY TRAWNIK.

433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
KAŻDE POPOŁUDNIE,
JAK W ZEGARZE,

434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
WRÓCIŁ DO DOMU
I USTAW ZRASZACZ.

435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ Nic dziwnego
MOJE SZCZĘŚLIWE SERCE ŚPIEWA ♪

436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ TWOJA MIŁOŚĆ MA
DAŁ MI SKRZYDŁA ♪

437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪<i> NEL BLU DE PINTO</i>
<i> DE BLU</i> ♪

438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
A więc czym jesteśmy
JEDZ DZIŚ W NOCY?

439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
GŁUPIEC ZAMÓWIŁ
KILKA PIZZ.

440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
MOŻESZ OBEJRZEĆ
PROSZĘ O TWÓJ JĘZYK?

441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
GDZIE DO CHOLERY
CZY ON POSZEDŁ, YONKERS?

442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
KIEDY ZATRZYMASZ
LUBISZ PIZZĘ?

443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
To marnotrawstwo
PIENIĘDZY.

444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
ALE HAZARD NIE JEST
STRATA PIENIĘDZY, CO?

445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
KTO GRA?
WIDZISZ MNIE GRAJĄCEGO?

446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
SŁYSZAŁEM, ŻE ZABRAŁEŚ SWOJEGO SYNA
FRANKIE WCZORAJ NA TORZE.

447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
NIE MOŻNA GO KUPIĆ

448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
NIESZCZĘŚLIWY HOT DOG
ZA złotówkę,

449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
ALE ZAłożę się, że wydałeś
400 dolarów na konia

450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
To przyszło martwe jako ostatnie.

451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
ZACZĄĆ ROBIĆ.
POWIEDZ MI, ŻE SIĘ MYLĘ.

452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
HĘ?

453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
WIDZISZ
MOJE IMIĘ NA TYCH?

454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
WSZĘDZIE WIDZĘ MOJE IMIĘ
NA TYCH KRÓTKACH, CO?

455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
OCH, BARDZO PRZEPRASZAM.

456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
TO MUSI BYĆ
JAKIŚ INNY CZŁOWIEK

457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
ZAKŁADAJ SPODNIE.

458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
JAK DUŻO
KOSZT DiALBII?

459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 DOLARÓW.

460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 dolców, co?

461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
PRAWDOPODOBNIE TO WIESZ
KOSZT 25 CENTÓW DO WYKONANIA.

462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
WIĘC?

463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
WIĘC?

464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
WIĘC?

465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
JESTEM CZŁOWIEKIEM ZASAD.

466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
I NIE PŁACĘ 27
CZASY ILE WARTO!

467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
TO TAK!

468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
NIE ZA NIC, POP.

469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
ZAPŁACIŁEŚ ZA TO?

470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
ŻARTUJESZ,
FRANKIEM?

471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
Frank: MOJA RODZINA MOŻE
ROZPOCZNIJ WALKĘ

472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
NA ABSOLUTNIE WSZYSTKO.

473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
JAKA JEST POGODA
NA JUTRO?

474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
SŁYSZAŁEM
BĘDZIE DESZCZOWAĆ.

475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
TO NIE
CO Usłyszałem.

476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
CO DO CHOLERY SŁYSZAŁEŚ?

477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
NIE MÓW, FRANKIE.

478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
GDZIE
SŁYSZAŁEŚ DESZCZ?

479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
Madeline, słyszałem to
W RADIU.

480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
POWIEDZIAŁ meteorolog
JUTRO BĘDZIE DESZCZOWAĆ.

481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
TYPOWY, VITO.

482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
SŁUCHASZ
DO RADIA.

483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
ONI SĄ
ZAWSZE ŹLE.

484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
TRZYMAJ. Zrób mi przysługę
TU KURWA POGODA.

485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
Z POGODĄ,
Z DESZCZEM, Z MARSEM.

486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
KTO SIĘ PIEPRZĄ?

487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
KTO SIĘ PIEPRZĄ
O SŁOŃCU I DESZCZU?

488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
TAK, POP.

489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
NIE PŁACISZ ZA 10 dolarów
ZABIERZ SWOJE WŁOSY.

490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
MOJE WŁOSY KRUSZĄ SIĘ
W DESZCZU.

491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
Vito: SŁUCHAJ, WIEDŹOWO,
ZOSTAW MIOTŁĘ W DOMU.

492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
NIE WYCHODŹ.
TWOJE WŁOSY NIE ZMOKNĄ.

493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
TO BYŁO DOBRE,
CZY NIE BYŁO?

494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
WIESZ CO, VITO?
MAM 2-miejscowy samochód,

495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
WIĘC MOŻESZ PO PROSTU SKAKAĆ
PRAWO ZE MNĄ.

496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
PIEPRZONA KURWA!

497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
KTO Z CIĘ wyjdzie za mąż
Z TAKIMI USTAMI?

498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
Frank: 2 MIESIĄCE PÓŹNIEJ,
Wyszła za mąż za sycylijskiego faceta

499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
NAZYWANY TONY.

500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
A TONY NIE ZROBIŁ DUŻO
HIT W RODZINIE.

501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[ŹLE ŚPIEWA PO WŁOSKU]

502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
Frank: TERAZ WOJNA W WIETNAMIE
SZAŁ Z PEŁNĄ SIŁĄ.

503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[STRZALE]

504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
CHŁOPAKI Z SĄSIEDZTWA

505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
WCHODZILI DO DOMU W PUDEŁKACH
CO TYDZIEŃ.

506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
WSZYSCY DOSTALIŚMY LISTY
W POCZCIE

507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
I MUSIAŁEM IŚĆ
ZAPISY DO POBRANIA,

508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
WIĘC CHCIELIŚMY CO ZROBIĆ
BYŁO WŁAŚCIWE DLA NASZEGO KRAJU.

509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
WIESZ,
TYLKO ROZWIJAŁAM SIĘ

510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
TEORIA ŻYCIA.

511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
O, TAK?
CO TO JEST?

512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
OK, SŁUCHAJ, PONIEWAŻ
TO BARDZO SKOMPLIKOWANE.

513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
Najpierw się rodzisz,

514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
I JESTEŚ JAK DZIECKO,
DZIECKO.

515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
I WTEDY ZACZYNASZ
TROCHĘ DOJRZEĆ

516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
PO UDERZENIU
TWOJA „ADIO-LESCENCJA”.

517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
WTEDY SIĘ STARASZ.

518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
I WTEDY
STARZEJESZ SIĘ.

519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
A WTEDY UMIERASZ.

520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
I TO WSZYSTKO.

521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
ROCKY SAV, BEZ OBRAŻEŃ,

522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
ALE TO NAJGŁUPIEJ
pierdolona rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem.

523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
Rocky:
W porządku, śmiej się,

524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
ALE JEŚLI PRZESTAŃ
I POMYŚL O TYM,

525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
TO DZIAŁA
DUŻO SENSU.

526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[MĘŻCZYŹNI krzyczą]

527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
Frank: PRAWIE TYSIĄC
18-latkowie

528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
Z KAŻDEJ CZĘŚCI
MIASTA BYŁO TAM.

529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
Zdobywanie ładunku
Z TYCH CHŁOPCÓW,

530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
WIEDZIAŁAM, ŻE MOŻEMY WYGRAĆ
WOJNA W WIETNAMIE

531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
ZA około 15 minut.

532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
UCISZAĆ SIĘ!

533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
CICHA TUTAJ!

534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
HEJ, ROCKY, hurra!

535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
KIEDY jedziesz
DOROSNĄĆ?

536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
CICHA,
WY GŁUPIE!

537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
ŚMIECI ULICZNE
skurwysyny!

538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
<i> MARRONE.</i> TEN GOŚCIE
WYGLĄDA TRUDNO.

539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
TAK, WYGLĄDA
PRAWDZIWIE TRUDNE,

540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
PRAWDA, FRANK?

541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
TAK.

542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
Sierżant: W porządku!

543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
OD TEJ MINUTY

544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
WSZYSCY TU

545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
JEST TERAZ NIERUCHOMOŚCIĄ

546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
STANÓW ZJEDNOCZONYCH
RZĄD!

547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
TERAZ, JEŚLI KTOŚ TU

548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
BYŁ W WIĘZIENIU...

549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
KTO JEST NA WOLNYM...

550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
PROSZĘ PRZESUŃ SIĘ W PRAWO
STRONA SALI!

551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[PO WŁOSKU]

552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
CAŁY PIEPRZONY POKÓJ
WSTAŁEM.

553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
MUSISZ BYĆ
SUROWCA MNIE.

554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
PRZEPRASZAM, PANIE?

555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
PRZEPRASZAM?

556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
NAPRAWDĘ NIE MYŚLĘ
TO SPRAWIEDLIWE

557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
ŻE MUSIMY ZROBIĆ TEST
DLA KTÓREGO NIE UCZYLIŚMY SIĘ.

558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
TO CHYBA
BADANIE MOCU, CHŁOPIEC!

559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
PRZEPRASZAM.
ŹLE ZROZUMIAŁEM.

560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
MYŚLAŁEM, ŻE TAK
COŚ INNEGO.

561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
Jak masz na imię, chłopcze?

562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
PESCE.

563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
FRANK PESCE, SIR.

564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
WIESZ, PESCE
OZNACZA RYBY PO WŁOSKU.

565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
NIE DAJĘ DOBREGO
DO CHOLERY CO TO ZNACZY!

566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
PRZEPRASZAM, PANI.

567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
CZY JEST COŚ
ŹLE Z TOBĄ, CHŁOPIEC?

568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
NIE, N-N-NIE TO
Jestem tego świadomy, proszę pana.

569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
MASZ
DYPLOM SZKOŁY ŚREDNIEJ?

570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
NIE, proszę pana.

571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
NIE MASZ NIE
DYPLOM SZKOŁY ŚREDNIEJ?

572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
NIE, proszę pana.
BEZ DYPLOMU.

573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
NIE, proszę pana.

574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
MYŚLĘ
ON CIĘ LUBI.

575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
OK,
ZASŁONIJ LEWE OKO

576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
I PRZECZYTAJ WIERSZ 7
NA WYKRESIE.

577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
„TAGGLETHORP”.

578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
WYJDŹ STĄD.

579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
W PORZĄDKU.

580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
PESCE!
FRANK PESCE!

581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
GDZIE DO CHOLERY
CZY FRANK PESCE?

582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
PESCE!

583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
FRANK PESCE, ODBIERZ
DO PIEKŁA TUTAJ, CHŁOPIEC!

584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
TAK, proszę pana?

585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
CZY JA CIĘ NIE PYTAŁEM

586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
JEŚLI MIAŁEŚ
DYPLOM SZKOŁY ŚREDNIEJ?

587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
TAK, proszę pana,
PYTAŁEŚ MNIE O TO.

588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
PAMIĘTAM CIĘ
PYTAM MNIE O TO.

589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
I CO
POWIEDZIAŁEŚ MI?

590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
ŻE JEGO NIE MAM.

591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
WEDŁUG MOICH PLIKÓW,

592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
TY MASZ
DYPLOM SZKOŁY WYŻSZEJ.

593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
Cóż, tak, mam jednego...

594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
TYLKO NIE NA MNIE.

595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
MASZ TAM DO PIEKŁA
I SKORZYSTAJ Z PSYCHIATRY.

596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
RUSZ SIĘ, CHŁOPIEC!
DO CHOLERY TAM!

597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
MASZ 4 KARTY
W TWOJEJ DŁONI--

598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
NIE WIEM
CO POWINNAM ZROBIĆ.

599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
JEST ZA WCZEŚNIE
W GRZE.

600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
NIE CHCESZ
ABY ZBUDOWAĆ TYŁ,

601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
WTEDY SIĘ ZGADZASZ
W KŁOPOTACH.

602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
IDZIESZ
POWIEDZIEĆ MI?

603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
TU PRZYJDZIE
GENERALNY CUSTER.

604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
JEZUS. PRZYJDŹ TUTAJ, FRANK.
CHCĘ Z TOBĄ POROZMAWIAĆ.

605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
JEST 10 MILIONÓW CHŁOPCÓW
Próbuję pokonać przeciąg,

606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
I TYLKO TY
MOŻNA SIĘ Z TYM SKOŃCZYĆ.

607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
CO MASZ NA MYŚLI?

608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
WIDZISZ TEN LIST?
WIESZ, CO TO MÓWI?

609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
MÓWI, ŻE STANY ZJEDNOCZONE
RZĄD

610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
MYŚLI, ŻE JESTEŚ
OBLICZONE RYZYKO.

611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
CZY TO DOBRE CZY ZŁE?

612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
ZNACZY, ŻE ONI
MYŚL, ŻE JESTEŚ Wariatem.

613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
WIĘC TERAZ ARMIA WIE

614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
CO W CAŁOŚCI
SĄSIEDZTWO WIE.

615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
JESTEŚ KURWA SZALONY.

616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
BARDZO PRZEPRASZAM
ZAWIODĘ WAS LUDZIE

617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
NIE KROKĄĆ
NA MINIE LĄDOWEJ.

618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
CO JEST TAKIE ŚMIESZNE?

619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
MAM CHODZIĆ DO WSZYSTKICH
MOI ZNAJOMI W OKOLICE

620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
I POWIEDZ TO
Wariat mojego syna--

621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
DLATEGO
NIE JEST W ARMII? HĘ?

622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
MUSISZ MIEĆ
CHOROBA PSYCHICZNA, PRAWDA?

623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
I JA CI POWIEM
COŚ INNEGO--

624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
JESTEŚ ZNISZCZONY!
JESTEŚ ZNISZCZONY!

625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
NIGDY NIE DOSTAJESZ
MIEJSKA PRACA! NIGDY!

626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
OCH, PRZEPRASZAM.

627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
PRZYJMĘ TYLKO LINĘ.
POWIESIĘ SIĘ.

628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
ZDYSKWALIFIKOWANY PSYCHICZNIE.

629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
TO ODzwierciedla
DLA CAŁEJ RODZINY.

630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
Frank:
Więc wyszedłem z wojny,

631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
ALE WIEM TO
NIE BYŁ WYPADK.

632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
TO BYŁA MOJA SZCZĘŚLIWA GWIAZDA.

633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
W porządku,
CZEKAJ MINUTĘ.

634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
Próbuję sobie wyobrazić
CO TU MAM.

635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
CO MASZ
ROZUMIĆ?

636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
Sprawiedliwi Bracia:
♪ MÓWIĘ O MOIM MARZENIU ♪

637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
Frank:
MÓJ TATA MYLIŁ SIĘ.

638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
W KOŃCU DOSTAŁAM
PRACA MIASTA,

639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
I SKOŃCZYŁO SIĘ

640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
NAJSZCZĘŚLIWSZA RZECZ
JESZCZE MI SIĘ PRZYDARZYŁO.

641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
I BYŁO SIĘ POKAZAĆ
W TWARZY MARII RIOS.

642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ ONA JEST MOJĄ WSPANIAŁĄ
MAŁY DZIECKO, TAK ♪

643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ MAŁA ŁACINA
LUPE LOU ♪

644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ BA BA BA BA
LUPE LOU ♪

645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ Wstrząśnij, potrząśnij,
Wstrząśnij, LUPE... ♪

646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
POCIĄG 7:10
NIE MOGĘ WYJŚĆ O 6:30.

647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
PANIE...

648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
NAZYWAJĄ TO
POCIĄG 7:10

649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
PONIEWAŻ ODCHODZI
O 7:10.

650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
OH.

651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
MYŚLAŁEŚ
TO TO

652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
BYŁ NUMER
Z POCIĄGU.

653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
WIDZĘ.

654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
CO za IDIOTA.

655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
NIE, NIE, NIE.

656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
NIE 7:45.

657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
PANIE...

658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
ZAUFAJ MI.
W OCZACH MOJEJ MATKI,

659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
POCIĄG DO PELHAM
ODCHODZI O 8:30.

660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
NIE OBCHODZI MNIE TO.

661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
NIE OBCHODZI MNIE TO!

662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
W PORZĄDKU.
POWIEM CI CO...

663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
DLACZEGO NIE PRZYJDZIESZ
TUTAJ O 7:45,

664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
A JEŚLI DO KURWA
ZACZYNA SIĘ RUSZAĆ,

665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
Wskocz na to!

666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
SZARPAĆ.

667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
FRANKIEM,
JESTEŚ ZŁY.

668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
WIESZ, ŻE MASZ
NAJPIĘKNIEJSZE OCZY?

669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
WYCIĘCIE,
FRANKIEM.

670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
BĘDZIEMY
DAJ SIĘ ZŁAPAĆ.

671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
NIE JEDZIEMY
DAĆ SIĘ ZŁAPAĆ.

672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
PRZYJDŹ,
JESTEM WŁAŚCICIELEM TEGO MIEJSCA.

673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ HAHA! ♪

674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ JESZCZE JESZCZE RAZ ♪

675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ Och, daj spokój,
PRZYJDŹ ♪

676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ PRZYJDŹ ♪

677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
Frank, senior:
W porządku, spójrz.

678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
CHCĘ...

679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
CHCĘ ZROBIĆ OGŁOSZENIE.
OGŁOSZENIE RODZINNE TUTAJ.

680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
CHCIAŁBYM POGRATULUĆ
MÓJ NAJMŁODSZY SYN FRANKIE JR.,

681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
KTO NOSI MOJE IMIĘ,
ZA TO, ŻE ZOSTAŁ DZIŚ ZWOLNIONY.

682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
Zostaw go w spokoju.

683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
CZYM JESTEŚ,
Żartujesz?

684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
PRACOWAŁEŚ TĘ PRACĘ
PRZEZ JAKIE 8 MIESIĘCY?

685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
U CIEBIE TO REKORD.

686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
WSKAZAM
TWÓJ POSTĘP.

687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
Tato, ja nie
W każdym razie LUBIĘ TĘ PRACĘ.

688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
Poza tym MAM
NOWY KĄT MOJEGO ŻYCIA.

689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
NIE MOGĘ SIĘ CZEKAĆ
ABY TO SŁUCHAĆ.

690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
TAK, JA TEŻ.

691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
ZAMKNĄĆ SIĘ!

692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
KIEDY BYŁEM
PRACUJE TAM,

693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
MYŚLAŁEM,
WIESZ,

694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
NIGDY NIE MUSIAŁEM PATRZEĆ
NA ZARZĄDZIE.

695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
ZAWSZE WIEM CO
POCIĄGI JECHAŁY GDZIE.

696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
ZNAŁEM KAŻDEGO
HARMONOGRAM Z ZADOWOLENIA.

697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
WIESZ CO
TO ZNACZY, PRAWDA?

698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
TAK.

699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
MASZ NATURALNY TALENT
ZA BEZUŻYTECZNE INFORMACJE.

700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
NIE! TO ZNACZY, ŻE MAM
DOBRA GŁOWA DO LICZB.

701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
MOŻE MOGĘ BYĆ
Księgowy czy coś takiego.

702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
TO WSPANIAŁY POMYSŁ,
FRANKIEM.

703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
NIE MOŻESZ TEGO ZROBIĆ
NA KONTO.

704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
Z CZEGO?

705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
NA KONTO
JESTEŚ DEBILEM!

706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
Och, przestań!

707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
JEŚLI CIĘ ZROBIĄ
DETEKTYW,

708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
WSZYSTKO JEST MOŻLIWE,
JESTEŚ TWARDY.

709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
Hej,
NIE PRZEKLEJAJ.

710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
Czy mogę go zastrzelić?
ZA TO POWIEDZENIE?

711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
TERAZ, TRZYMAJ. TRZYMAJ.

712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
Mam coś
BARDZO POWAŻNE, BY MÓWIĆ TUTAJ.

713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
MYŚLAŁEM
O TYM TRAWNIKU.

714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
BLUEGRASS Z KENTUCKY--
CO MYŚLISZ?

715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
Mam krewnego
W KENTUCKY, POP.

716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
ZAMKNĄĆ SIĘ! CO
DO PIEKŁA?

717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
TO NAJLEPSZE
TRAWA JEST.

718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
TRAWA TO TRAWA, POP.

719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
WIESZ, NIE WIESZ
CUDNA RZECZ

720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
O WSZYSTKIM
TY?

721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
O, <i> MARRONE!</i> DOŚĆ
JUŻ Z TYM TRAWNIKIEM!

722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
TAK, TY PROWADZISZ
WSZYSCY SZALI

723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
Z TYM TRAWNIKIEM.

724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
O, TAK?

725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
CO SIĘ STAŁO, TONY?

726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
UBRAŁEM SIĘ
Spieszysz się dziś wieczorem?

727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
ZOSTAWIŁEŚ KOSZULĘ Z DOMU?

728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
DLACZEGO JEJ NIE PYTASZ?

729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
ONA NIE ZROBIŁA
PRANIE ZA TYDZIEŃ.

730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
CO?

731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
CO masz na myśli,
„ONA”, „ONA”?

732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
NAZYWA SIĘ MADELINE.

733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
A CO ONA JEST,
TWOJ SŁUGA?

734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
Och, tak, jak ja
NIE TWOJ SŁUGA?

735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
TO JEST INNE.

736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
HA. JAK TO
INNY?

737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
JEST INNE,
TO WSZYSTKO.

738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
POP, MOŻESZ NIE
ZACZNIJ DZIŚ, PROSZĘ?

739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
MA, DZIĘKI
DO SPAGHETTI.

740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
BYŁO WSPANIALE.

741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
CO TO JEST, JEDZ I UCIEKAJ?
GDZIE IDZIESZ?

742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
WYCHODZĘ.
NIE MOŻESZ POWIEDZIEĆ?

743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
GDZIE IDZIESZ?

744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
Mam randkę.

745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
Z KIM?

746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
Z DZIEWCZYNĄ.

747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
HMM. JAKA DZIEWCZYNA?

748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
Wit:
MARIA.

749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
KIM JEST MARIA?

750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
ZNASZ HISZPAŃSKĄ DZIEWCZYNĘ
Z HISZPAŃSKIEGO HARLEMU,

751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
TEN, KTÓRY MU POWIEDZIAŁEŚ
TRZYMAĆ SIĘ Z DALEKA?

752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
MA 3 MIESIĄCE
BYŁ DETEKTYWEM,

753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
I JUŻ JEST
NARCING NA WSZYSTKICH.

754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
HEJ, ON MA PRAWĘ.

755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
MATKA, WIESZ
GDZIE JEST MOJA PISTOLET?

756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
Frankie, mówiłem ci
TRZYMAJ SIĘ OD NIEJ Z DALEKA.

757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
Tata, ONA
MIŁA DZIEWCZYNA.

758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
CZY WIDZIAŁEŚ MOJE USŁUGI
REWOLWER WOKÓŁ?

759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
JESTEM SPÓŹNIONY.

760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
Słuchaj, nie obchodzi mnie to
JAKA ONA JEST ŁADNA, OK?

761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
ONA JEST HISZPAŃKĄ.
ONA JEST Portorykańczykiem,

762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
I HISTORYCZNIE,
PUERTORYKAŃCZYCY NIENAWIDZĄ WŁOCHÓW.

763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
JECHASZ DO HISZPAŃSKIEGO HARLEMU,
BĘDZIESZ ZRANIONY.

764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
GDZIE JEST MOJA PISTOLET?

765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
DOŚĆ Z PISTOLETEM!

766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
CO MAM ZROBIĆ
WSZYSTKO TUTAJ?

767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
MUSZĘ ZNALEŹĆ
TWOJA PISTOLET?

768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
MOŻE POWINNAM POJECHAĆ
W SAMOCHODZIE Z TOBĄ?

769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
TATA, JEJ BRAT JEZUS

770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
KOCHA MNIE JAK BRATA,
W porządku?

771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
RÓB CO CHCESZ.

772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[METRA
krzyczeć]

773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
PA.

774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
HEJ, JEZUS,
Jak się masz?

775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
PRZESTAŃ KURWA
Z MOJĄ SIOStrą!

776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
RATUNKU.

777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
RATUNKU.

778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
RATUNKU!

779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
RATUNKU!

780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
CZY TO
SZPITAL KATOLICKI?

781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
JESTEM KATOLIKIEM.

782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
JEŚLI MAM UMRZEĆ,

783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
CHCĘ UMRZEĆ
W SZPITALU KATOLICKIM.

784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
DR. PUCCINI
CHCE Z TOBĄ POROZMAWIAĆ.

785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
To nic poważnego.
TO TYLKO MAŁY PROBLEM.

786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
ON CHCE TYLKO POrozmawiać
DO CIEBIE TYLKO NA MINUTĘ.

787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
WSZYSTKO W porządku?

788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
DOBRZE WYGLĄDA, CO?

789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
Jak się masz, Franku?

790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
CO TO JEST? Idę
BYĆ W porządku, prawda?

791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
BÓG BYŁ DLA CIEBIE DOBRY
NA TYM.

792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
JEŚLI NIE
OTRZYMAŁEM TĄ KONTRAFIĘ,

793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
BYLIŚMY
NIGDY NIE ZŁAPAŁEM

794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
TEN INNY PROBLEM
W CZASIE.

795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
CO? CO TO JEST?

796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
BĘDZIE OK,
CZYŻ NIE?

797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
POKAZ RTG
ŻE MASZ GUZA

798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
NA JEDNYM Z TWOICH ŻEBRA,

799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
TUŻ PONIŻEJ
TWOJA RANA KŁUTA.

800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
GUZ?

801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
TO RAK.

802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
MUszę iść
TAM I USUŃ GO.

803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
CO JEST Z JEGO OCZAMI?

804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
Pani Pesce: TO MAŁO
STAN CZY COŚ.

805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
Frank: STAN?

806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
TO ŚMIESZNE.
[chichocze]

807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
NIE, TO NIE JEST ŚMIESZNE.

808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
TEN GOŚCIE ODCHODZI
ABY MNIE ROZCIĄĆ

809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
I SPOJRZEĆ WEWNĄTRZ MNIE?

810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
W JEDNEJ MINUCIE ON PATRZY
W KLIMATYZACJI,

811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
NASTĘPNA MINUTA,
ON PATRZY NA MNIE.

812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
FRANKIEM,
MUSISZ się uspokoić.

813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
MUSISZ
SPOKOJNIE.

814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
TEN CHIRURG
JEST JEDNYM Z NAJLEPSZYCH

815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
W NOWYM JORKU.

816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
OPEROWAŁ
NA PŁUCACH KUZYNA ERNIEGO.

817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
KUZYN ERNIE NIE MARTWI.

818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
NIE MOŻNA POMÓC.

819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
Umarł
ATAKU SERCA.

820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
JEGO PŁUCA BYŁY CZYSTE.

821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
Spiker w telewizji:
TOWARZYSTWO NEPTUNA —

822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
PROSTE, DOSTEPNE,
TANIEJ ALTERNATYWA

823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
NA DROGI POGRZEB,

824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
CHCE CIĘ SPĘDZIĆ
TWOJE PIENIĄDZE NA ŻYCIE,

825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
NIE PRZEDSIĘBIORCA...

826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
O TAK, TAK.
Spójrz na to.

827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
TO JEDEN Z DR. PUCCINIEGO
PACJENCI TAM TERAZ.

828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
CZYM JESTEŚ
ŚMIEJESZ SIĘ?

829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
TO NIE JEST ŚMIESZNE, CZŁOWIEKU.

830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
Frank: TERAZ straciłem rozum
Z DEPRESJĄ.

831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
Idę zobaczyć tę zakonnicę na moim piętrze
O MAŁĄ DORADĘ DUCHOWĄ

832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
ABY MI POMÓC
PRZEZ TO WSZYSTKO.

833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
WIESZ, CO ONA MÓWI?

834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
WSZYSTKO JEST WOLĄ BOŻĄ
TO WOLA BOGA, MÓJ SYN.

835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
Frank: PRAWDA JEST taka,
ŻE TO<i> BYŁ</i> RAK,

836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
ALE SKOŃCZYŁEM TO PRZEKONAĆ
BO ZŁAPALI TO NA CZAS.

837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
NIE TRZEBA MÓWIĆ,
SZYBKO WYzdrowiałem.

838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
NAWET
MIESZKALIŚMY W QUEENS,

839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
ZAWSZE BYŁAM
NA ULICY 29

840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
BO TO GDZIE
AKCJA BYŁA.

841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
Tony Bennett:
♪ W KAŻDYM CZASIE ♪

842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ ZNALAZŁEM CIĘ
W WŁAŚNYM CZASIE ♪

843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ ZANIM PRZYSZEDŁEŚ,
MÓJ CZAS ♪

844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ BYŁO MAŁO... ♪♪

845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
Frank: KLUB BYŁ PROWADZONY
PRZEZ PHILLY THE NAP,

846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
LOKALNY Bukmacher

847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
KTÓRY PACHNIAŁ JAK ON
CIĄGLE SSA

848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
NA GOŹDZIKACH
CZOSNKU.

849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
Philly drzemka:
NIE POSTAWIŁEŚ KURWA?

850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
JAK MOŻESZ DOSTAĆ
TAKIE WSPANIAŁE KARTY JAK TA

851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
I BYĆ TAK KURWA GŁUPIM?

852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
BÓG CHRONI
GŁUP.

853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
MASZ
OCHRONA NA ŻYCIE.

854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
A CO Z TYM, CO?

855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
JAK CZŁOWIEK ZOSTA dźgnięty nożem
W HISZPAŃSKIM HARLEMIE

856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
I ZMIENIAJ SIĘ W
RZECZ, KTÓRA RATUJE JEGO ŻYCIE?

857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
PROBLEM JEST:
MASZ SZCZĘŚCIE.

858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
URODZIŁEŚ SIĘ Z TYM.

859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
Żałosna część polega na tym,

860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
NIE WIESZ CO
DO PIEKŁA Z TYM ZROBIĆ.

861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
NIEKTÓRZY LUDZIE RODZĄ SIĘ
Z NIM,

862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
I ONI WIEDZĄ
CO Z TYM ZROBIĆ.

863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
TERAZ, JEŚLI...

864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
TAM ON
DZIAŁA ZNOWU.

865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
Frank: PHILLY DRZEMKA,
NARKOLEPTYK.

866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
ON by przytaknął
BEZ OSTRZEŻENIA,

867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
I SEKUNĘ PÓŹNIEJ,
WYŁĄCZYŁBY SIĘ Z TEGO.

868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
JAK DŁUGO
CZY MNIE NIE było?

869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 TYGODNIA.

870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
JESTEŚ MĄDRYM CZŁOWIEKIEM, PRAWDA?

871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
A TY...

872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
DOWIEDZ SIĘ, CO ZROBIĆ
ZE SZCZĘŚCIEM.

873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
MASZ TO.

874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
JEZUS, FILLY,

875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
PRZEJDŹ Z WIATREM,
ZROBISZ? Uff.

876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
NIE CHCĘ
TEN CZOSNEK.

877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
GLORIA!

878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
CO JEST, KOCHANIU?
Jak się masz?

879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
<i> [Lwy śpią dziś w nocy</i>
PRZY GRANIU ŻETONAMI]

880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
Frank:
PAMIĘTAJ CO CI POWIEDZIAŁEM

881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
O WŁAŚCIWEJ DRODZE
ZROBIĆ TO

882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
A SZYBKI SPOSÓB?

883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
NIE BYŁ WŁAŚCIWY SPOSÓB
DLA MNIE DZIAŁA ZA DOBRZE,

884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
Więc zdecydowałem
ABY WYPRÓBOWAĆ SZYBKI SPOSÓB.

885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
CHYBA MĄDRZY CHŁOPCY W WAGI CIĘŻKIEJ

886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
Przyjechałem z ulicy Mulberry

887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
DO USTAWIENIA
OPERACJA HAZARDOWA.

888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
WYBRALI
PIEKARNIA obok

889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
PO ROZMÓWIENIU
DO BILLY'EGO DeWOLFA,

890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
CZŁOWIEK, KTÓRY TO WŁAŚCIŁ.

891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
ZOSTAŃ
KURWA!

892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
Mężczyzna:
HEJ, BILLY, CO?

893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
Frank:
WCIĄŻ BYŁEM KURWAKIEM,

894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
POSZŁAM I SZUKAŁAM PRACY
JAKO facet przy drzwiach wejściowych

895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
ZAMIAST PATRZEĆ
ZA UCZCIWĄ PRACĘ.

896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
ROZMAWIAŁAM O JIMMYM
ZNAJDĘ TAM PRACĘ.

897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
PATRZ,
NAZYWAM SIĘ FRANK.

898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
POWIEDZIO MI
Z TOBĄ POROZMAWIAĆ.

899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
TAK? I PRZEZ KOGO?

900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
NIE MOGĘ POWIEDZIEĆ.

901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
ZNASZ KOGOŚ?

902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
TAK.

903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
ALE--ALE NIE MOGĘ POWIEDZIEĆ.

904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
KOGO ZNASZ?

905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
POWIEDZIAŁEM CI,
NIE MOGĘ - NIE MOGĘ POWIEDZIEĆ.

906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
JAK ON DO KURWA MA NAZYWANIE?

907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
JIMMY VITELLO.

908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
WIESZ, POWINIENEŚ
NIGDY NIE WYMIAJ ŻADNYCH NAZW.

909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
NIGDY NIE WYMIAJ NAZW
TAK JAK W TYM WSPÓŁCZESNYM.

910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
TO ZŁA RZECZ.
NIGDY, NIGDY, NIGDY NIE MÓW...

911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
PYTAŁEŚ MNIE!

912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
CZY JESTEM Wariatem,
CZY ON MNIE ZAPYTAŁ?

913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
Frank:
W każdym razie dostałem tę pracę,

914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
I JA MIAŁAM
WYSTARCZAJĄCA OSZCZĘDNOŚĆ PIENIĘDZY

915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
WEJŚĆ Z VITO
W SAMOCHODZIE.

916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
Frank, senior: HO! HO! HO!

917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
KTO jedzie
POrozmawiać z facetem?

918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
ROZMAWIAM.
TO JEST BZDURA.

919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
WIESZ CO?

920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
CHCĘ ZAMÓWIĆ TEN SAMOCHÓD
ZANIM BĘDZIE NIEAKTUALNE.

921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
ZAMIERZAM ZAMÓWIĆ
SAMOCHÓD!

922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
POZWÓL MU MÓWIĆ
DO GOŚCIA.

923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
NIE ZAPOMNIJ – BIAŁY
Z BIAŁYM WINYLOWYM TOPEM,

924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
ODSZRANIACZ TYLNY,
STEREO AM/FM, PRZYciemniane SZYBY,

925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
ORAZ KOŁO uchylne.

926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
VITO, ZAMKNIJ SIĘ,
W PORZĄDKU?

927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
PO RAZ 200.

928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
WIEM JAK
ZAMÓWIĆ SAMOCHÓD!

929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
TYLKO Zrelaksuj się!

930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
BIAŁY Z BIAŁYM
TOP WINYLOWY.

931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
CO TO JEST?

932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
TO NIE JEST NASZ SAMOCHÓD,
CZY TO?

933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
TAK, TO SAMOCHÓD.

934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
CZYM JESTEŚ
O czym rozmawiamy?

935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
POWIEDZIAŁEM CI
KIEDY TAM Wszedłeś,

936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
BIAŁY
Z BIAŁYM WINYLOWYM TOPEM!

937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
Facet powiedział--

938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
NIE OBCHODZI MNIE
CO POWIEDZIAŁ CZŁOWIEK!

939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
MYŚLAŁEM, ŻE JEST BIAŁY.

940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
JESTEŚMY PARTNERAMI W--
NIE CHCĘ TEGO.

941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
NIE IDĘ
ABY ZA TO ZAPŁACIĆ.

942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
CO JEST ŹLE
Z NIM?

943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
ZOSTAŃ TAM!
PRZYJDŹ TUTAJ.

944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
PRZYJDŹ TUTAJ!
ZOSTAŃ TAM.

945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
PRZYJDŹ TUTAJ
NA JEDNĄ MINUTĘ.

946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
ZOBACZ, NIE PIEPRZ SIĘ.

947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
BIAŁY Z
BIAŁY TOP WINYLOWY.

948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
PRZYJDŹ--

949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
NIE. ZOSTAŃ TAM!

950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
Tato, powiedz mu
ABY TAM POBYĆ.

951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
CO TO JEST?

952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
TO JEST NASZ SAMOCHÓD.

953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
PRZYJDŹ TUTAJ.

954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
Mungo Jerry: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH ♪

955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH... ♪

956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[trąbienie klaksonu]

957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
Hej, panie. PESCE.
Jak się masz?

958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
WSZYSTKO
W porządku?

959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ LATEM
KIEDY POGODA JEST GORĄCA ♪

960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ MOŻESZ ROZCIĄGAĆ SIĘ DO GÓRY
I DOTKNIJ NIEBA... ♪

961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
PUNK.

962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
MUZYKA POP!

963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
WIESZ,
CZŁOWIEK JEST SĄDONY

964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
PRZEZ FIRMĘ
ON TRZYMA, FRANKIE.

965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
TO NIE Wróży
DOBRZE DLA CIEBIE, POP.

966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
JESTEŚ TU TRZYMASZ
FIRMA Z CRICKETAMI.

967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
JESTEŚ MĄDRY, CO?

968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
NADAL JESTEM BARDZO ZDOLNY

969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
URUCHAMIANIA SIĘ
Z WAS, JEŚLI MUSZĘ.

970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
TO ZNACZĘ, DZIŚ JESTEŚ
OGLĄDANIE DRZWI.

971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
CZYM JESTEŚ
ZROBISZ JUTRO?

972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
BĘDZIESZ TRZYMAĆ
JAKIŚ CZŁOWIEK SPADA

973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
KIEDY ON JE UDERZA
GŁOWA Z ŁYŻKĄ DO OPON?

974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
TATO, TO TYLKO
TYMCZASOWE, OK?

975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
OSZCZĘDZAM PIENIĄDZE

976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
WIĘC MOGĘ ZROBIĆ
WIĘKSZE RZECZY.

977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
TAK, JAK CO?

978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
NIE WIEM.

979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
Frankie, to jest to.

980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
TO WSZYSTKO, CO JEST.

981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
DOSTAJESZ PRACĘ,
ZROBISZ ŻYCIE.

982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
Spotykasz dziewczynę,
bierzesz ślub,

983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
I MASZ DZIECI.

984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
NIE MA NIC WIĘCEJ
DO TO.

985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
POP,
TO NIE MOŻE BYĆ.

986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
CO JEŚLI CHCĘ
ZROBIĆ COŚ INNEGO?

987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
JAK CO?

988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
NIE WIEM!

989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
Zrezygnujesz
PYTASZ MNIE?

990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
ZOBACZ JAK NIESZCZĘŚLIWE--
JESTEŚ NIESZCZĘŚLIWY.

991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
JESTEŚ.
JESTEŚ NIESZCZĘŚLIWY.

992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
WIESZ
CO MUSISZ ZROBIĆ?

993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
MUSISZ
ZNAJDŹ SOBIE HOBBY.

994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
HOBBY.

995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
Zgadza się.
MUSISZ COŚ ZROBIĆ

996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
TO BĘDZIE
ABY DAĆ CI PRZYJEMNOŚĆ,

997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
JAK JA I MÓJ TRAWNIK...

998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
WYJDŹ!

999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
TY mały draniu!

1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
CZY POSZEDŁEŚ
CAŁKOWICIE Wariat?

1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
NIE BIJ KOTA!

1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
CIEPŁO JEGO CIAŁA
Wypalam dziurę w moim trawniku.

1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
HA HA HA HA.

1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
CZY TO NIE JEST DUŻA RÓŻNICA?

1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
CO?

1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
BLUEGRASS Z KENTUCKY.

1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
NIC INNEGO, POP.

1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
NIE ZAUWAŻAM
KAŻDA RÓŻNICA.

1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
NIE ZAUWAŻASZ
BEZ RÓŻNICY?

1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
NIE.

1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
TO DLATEGO, ŻE NIE
MAJ OKO, FRANKIE.

1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
OKO.

1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
JAKIE OKO?

1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
OKO. OKO.

1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
JAKIE OKO?

1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
JEŚLI MIAŁEŚ OKO,

1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
WIESZ
O CZYM MÓWIŁEM.

1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
ALE OCZYWIŚCIE, ŻE NIE
MAJ OKO, FRANKIE.

1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
No cóż, tatusiu, mówię ci,
CHCIAŁBYM MIEĆ TAKIE OKO,

1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
BO WTEDY WIEM

1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
CO DO CHOLERY
O TYCH ROZMAWIAŁEŚ.

1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
NO cóż, TYLKO SŁUCHAM
DO INNEGO BĘBNA, FRANKIE.

1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
A więc teraz są bębny.

1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
JEST DUŻO CHUJU
DZIEJE SIĘ TUTAJ,

1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
POWIEM CI.

1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
Zgadza się. LOTERIA
PRZYJDZIE DO NOWEGO JORKU. ZOBACZ.

1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
TAK, TAK, TY I
20 MLN INNYCH LUDZI

1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
WIDZIAŁEM TO DZIŚ,
W porządku?

1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
ZAWSZE JEST NADZIEJA, DZIECKO.

1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
NIE DLA CIEBIE, POP.
NIE MA NADZIEI.

1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
GŁUPIE GADANIE.

1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
Cześć, mamo.

1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
Jak się masz?

1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
IDEALNY CZAS.

1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
WYJDŹ STĄD!
CO Z TOBĄ?

1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
IJ UMYJ RĘCE!

1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
WCHODZISZ
PRZYNOSZĄC ICH Zarazki

1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
I PRZYKLEJANIE ICH
W TAKIM SOSIE!

1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
Hej, wynoś się z mojego krzesła,
BUB. POSPIESZ SIĘ.

1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
KTO UMARŁ
I UCZYNIŁ CIĘ KRÓLEM?

1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
TYLKO WYJDŹ!

1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
MAM
IDZIEĆ DO PRACY.

1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
Mam pracę,

1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
NIE PODOBA SIĘ
NIEKTÓRE LUDZIE ZNAM.

1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
TAK? CO ROBISZ,

1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
STAWIANIE
SLIMOWA IMPREZA?

1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
GDZIE JEST TWOJ OJCIEC?

1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
ON JEST NA ZEWNĄTRZ
BLUEGRASS Z KENTUCKY

1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
I OKO
I BĘBNY.

1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
FRANKIE, NIE DAJ GO
DZIŚ CIĘŻKI CZAS.

1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
DLACZEGO NIE?

1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
ZOSTAŁ ZWOLNIONY
Z PRACY.

1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
Zwolniono go?

1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
SŁYSZAŁEŚ JĄ.

1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
ZADZWOŃ
TWOJ OJCIEC, CO?

1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
Rusz dupę

1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
I ZADZWOŃ
TWÓJ OJCIEC!

1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
OK, JUŻ Idę!

1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
Frank: TO BYŁO POWAŻNE.

1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
Właśnie przejeżdżaliśmy
JAK BYŁO,

1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
I WIEDZIAŁEM, ŻE JESTEŚMY W
NA NIEKTÓRE CIĘŻKIE CZASY.

1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
TERAZ W TYM SAMYM CZASIE

1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
SĄSIEDZTWO
SZUROWAŁEM.

1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
KAŻDY MIAŁ GOrączkę LOTTO.

1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
JA, NIE MIAŁABYM
WSZYSTKO Z TYM ZWIĄZANE.

1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
Hej, ROCKY,

1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
CO BĘDZIESZ ZROBIĆ
Z TWOIMI MILIONAMI?

1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
JEŚLI NIE GRASZ,
NIE WYGRYWASZ.

1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
TO ORYGINALNE.

1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
Zmieniasz się

1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
PIEPRZONY ROCKEFELLER,
ROCKY.

1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
HA HA HA HA HA!

1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
MÓJ OJCIEC MÓGŁ MIEĆ
PRAWDOPODOBNIE WSPARCIE

1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
LOTERIA STANU NOWY JORK
KOMISJA WSZYSTKO SAM.

1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
szedł
DLA DUŻEGO.

1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
WIEM, ŻE TO NIE WŁAŚCIWE,

1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
ALE ZBIERAŁEM
KONTROLE BEZROBOCIA

1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
GDY PRACOWAŁEM
W KLUBIE.

1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
TO BYŁO SZCZĘŚLIWE,

1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
PONIEWAŻ WYBRAŁEM ŚWIĘTO PRACY
Aby zrealizować ten czek.

1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
BANKI BYŁY ZAMKNIĘTE.
LOMBARD

1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
BYŁ JEDYNYM WSPÓLNYM
W BLOKU, KTÓRY BYŁ OTWARTY.

1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
Hej, Frankie,

1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
JAK się masz?
WSZYSTKO OK?

1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
JAK RODZINA?

1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
DOBRY.

1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
TWOJA MATKA, TWOJ OJCIEC?
TWOJA PIĘKNA SIOSTRA?

1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
WSZYSCY MAJĄ DOBRZE.

1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
Słuchaj, muszę zapłacić
KONTROLA.

1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
MASZ dowód tożsamości?

1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
IRV...

1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
JAK SIĘ MA MOJA SIOSTRA,
JAK SIĘ MA MAMA--

1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
PYTASZ MNIE
DLA I.D.?

1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
FRANKO, PRZEPRASZAM.
TAK TO JEST.

1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
MUSISZ MIEĆ
2 FORMY IDENTYFIKACJI.

1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
WIESZ
KIM JEST MÓJ OJCIEC?

1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
NIE CHCEMY MIEĆ
NIEPOROZUMIENIE.

1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
HEJ, HEJ. OK, OK.

1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
DLA CIEBIE, FRANKU,
Zrobię wyjątek.

1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
JEEZ, DZIĘKI, IRV.

1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
ALE MUSISZ COŚ KUPIĆ.
MINIMUM 10 ZŁ.

1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
MUSZĘ COŚ KUPIĆ?

1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
TAK.

1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
DO CZEGO Idę
KUPUJ W TYM MIEJSCU,

1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
CO,
PIEPRZONE UKULELE?

1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
Nie gonię za Manhattanem.
MINIMUM 10 ZŁ.

1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
IRV, przysięgam na Boga,
TO WYGLĄDA

1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
To samo gówno, które miałeś
TUTAJ 20 LAT TEMU.

1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
W porządku, DAJ MI

1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
TO SZAŁ
TAM Lornetka.

1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
O TAK.

1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
Hej, Franku,
SĄ PIĘKNE.

1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
WSZYSTKO JEST PIĘKNE.

1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
CHCE JĄ SPRZEDAĆ.
CO MYŚLISZ?

1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 DOLARÓW.

1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
IRV, PRZYJDŹ!

1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
MUSZĘ CIĘ NAŁADOWAĆ 10.

1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
NIE.

1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
NIE, NIE.

1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
MAKIJAŻ
RÓŻNICA.

1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
DAJ MI JEDEN Z NICH
BILETY NA LOTERIĘ.

1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
PIĘKNY.

1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
MASZ TO, FRANKIE.

1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
MASZ TO.

1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
WSZYSTKO JEST CHRONIĄ
Z TYM CHŁOPCEM.

1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
MASZ PIĘKNĄ PARĘ
TAM Lornetki.

1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
TAK, PIĘKNE.

1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
TUTAJ JESTEŚ.

1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
W PORZĄDKU.

1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1, 2, 3, 4, 5...

1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
DZIŚ, IRV!
POSPIESZ SIĘ!

1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
No dalej, IRV, CO?

1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
Chodź, IRV!

1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
NIE ZAPOMNIJ
Lornetka.

1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
NIE IDĘ
ABY ICH ZAPOMNIĆ.

1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
KOSZT MNIE 9 DOLARÓW.

1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
HA HA HA HA!

1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
POŁOŻ TO
NA WYJAZDZIE.

1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
TO BYŁO TO. MYŚLAŁEM
To była strata pieniędzy,

1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
NIGDY NIE POWIEDZIAŁEM OJCU
KUPIŁEM.

1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
I WTEDY TO SIĘ STAŁO.

1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
BYŁAM W METRA
GDZIEŚ W LISTOPADZIE.

1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
ŚWIĘTA KURWA.

1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
ŚWIĘTA KURWA.
NIE WIERZĘ W TO.

1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
NIE WIERZĘ W TO.

1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
JESTEM FINALISTĄ
W LOTERII!

1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
TU! JESTEM FINALISTĄ
W LOTERII!

1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
NIE Żartuję!
NIE Żartuję! PATRZEĆ!

1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
CZEKAJ, CZEKAJ, CZEKAJ,
ZOBACZ TO!

1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
TUTAJ! OTO BILET!

1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
MAM STRZAŁ
ZA 6,2 MLN dolarów!

1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
6,2 MLN dolarów!

1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
TAK!
TAK!

1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
Mamo, VITO, NIGDY tego nie zrobisz
UWIERZ W TO, CO SIĘ STAŁO!

1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
MAMO, VITO! MAMO, MAMO!

1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
JESTEM FINALISTĄ
W LOTERII STANU NOWY JORK!

1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
CZY JESTEŚ POWAŻNY?

1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
TAK! WŁAŚNIE TAM
W PAPIERZE!

1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
O, FRANKU!

1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[DZWONKI TELEFONU]

1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
ŚMIALI SIĘ
CHRYSTOF KOLUMBUS!

1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
ŚMIALI SIĘ
BRACIA WRIGHT!

1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
ŚMIALI SIĘ
W EINSTEINIE!

1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
MAMO, ONI NAWET
ŚMIAŁ SIĘ ZE MNIE.

1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
ALE NIKT NIE IDZIE
ŚMIAĆ SIĘ ZE MNIE

1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
PO WIELKANOCIE

1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
PONIEWAŻ
JESTEM FINALISTĄ

1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
W NOWYM JORKU
LOTERIA PAŃSTWOWA,

1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
I WYGRAM
TE 6,2 MLN dolarów,

1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
I JUŻ
ABY JĄ WYDAĆ!

1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
I, MIÓD, MIÓD,

1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
KUPUJĘ CIĘ
PIĘKNY DOM

1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
Z DUŻYM TRAWNIKIEM
DLA MNIE.

1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
Frankie, nie martw się
O KARIERIE,

1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
NIE, ŻE TO ZROBISZ
KIEDYKOLWIEK OTRZYMASZ JEDNĄ.

1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
CZYTAJ, DZIECKU.
ODPOWIEDŹ TO.

1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
KTO POD TELEFONEM?

1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
TO MADELINE.

1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
MADELINE! MADELINE!

1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
KUPUJĘ CIĘ
PRALKA, SUSZARKA,

1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
KAŻDE URZĄDZENIE
NA CO KIEDYKOLWIEK MIAŁEŚ.

1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
WTEDY--

1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
MUSIAŁ ZMdleć.

1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
UROCZYSTOŚĆ!

1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
WINO!

1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
A CO Z TOBĄ,
DETEKTYW PESCE?

1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
CO MOGĘ DLA CIEBIE KUPIĆ?

1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
POP, MOGĘ Z TOBĄ POROZMAWIAĆ?

1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
NIE TERAZ. Jestem zajęty wydawaniem
MOJE PIENIĄDZE TUTAJ.

1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
Kochanie, słuchaj Frankiego.

1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
TAK, MÓJ CHŁOPIEC,
KTO NOSI MOJE IMIĘ?

1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
TO DOKŁADNIE
SPRAWA, POP.

1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
TAK? WIĘC?

1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
OBYDWIE MAMY
TĘ SAMĄ NAZWĘ.

1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
JA WIEM. TO MOJE IMIĘ.
DAŁAM TO CI.

1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
ALE TO MOJE IMIĘ
W PAPIERZE.

1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
CZEGO PRÓBUJESZ
POWIEDZIEĆ MI, FRANKIE?

1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
POP,
TO MÓJ BILET.

1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
CO masz na myśli,
TWÓJ BILET?

1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
JA WIEM. JA WIEM.

1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
NIE MYŚLISZ, ŻE Pójdę
ABY dzielić się nim z Tobą.

1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
CZY TO JEST TO,
TY chciwy draniu?

1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
TO MÓJ BILET. KUPUJĘ CIĘ
CO DO CHOLERY CHCESZ.

1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
Jesteś buntownikiem, dzieciaku.
JESTEŚ ABSOLUTNYM REWELAKIEM.

1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
NA MINUTĘ TAM,
ZROBIŁEŚ MNIE.

1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
SALUT!

1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
Ahhh.

1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
CO SIĘ DZIEJE?

1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
MIÓD,
TO BILET FRANKIEGO.

1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
TAK, POP.

1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
POSZEDŁEM DO IRV'S
ABY WYPŁACIĆ CZEK

1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
PONIEWAŻ BANKI
BYŁY ZAMKNIĘTE,

1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
I ON MNIE STWORZYŁ
KUPUJ COŚ.

1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
TAK - TAK KUPIŁEM

1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
Lornetka
I BILET.

1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
TY MI MÓWISZ
KUPIŁEŚ JEDEN BILET?

1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
MAM 8 MILIONÓW BILETÓW

1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
SIEDZĘ
PUDEŁKO NA BUTY NA GÓRĘ,

1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
I KUPIŁEŚ
JEDEN BILET.

1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
TAK, cóż, POP,

1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
WIESZ, mam na myśli...
JESTEM SZCZĘŚLIWY.

1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
CZY MOGĘ WIDZIĆ
BILET, FRANKIE?

1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
TAK.

1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
WYGRASZ

1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
TO NIESZCZĘŚLIWE
PIEPRZONA RZECZ.

1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
WIESZ TO,
NIE TY?

1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
TAK, cóż, POP,
WIESZ,

1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
CO JEST MOJE
JEST TWOJA.

1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
TAK, PODOBNIE, FRANKIE.

1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
NIC NIE MAM.

1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
NAGLE, WSZYSCY
BYŁ MOIM NAJLEPSZYM PRZYJACIELEM.

1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
GRATULACJE.

1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
DZIĘKUJĘ BARDZO.

1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ ILE DNI ♪

1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ CZY TO BYŁO ♪

1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ ODkąd się urodziłem ♪

1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ ILE DNI ♪

1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ UMRZEM... ♪

1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
ON JEST SZCZĘŚLIWYM bękartem.

1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
FRANKIE PESCE JEST FINALISTĄ
W LOTERII PAŃSTWOWEJ.

1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
Frank:
TO BYŁO NAPRAWDĘ ŚMIESZNE.

1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
BYŁEM 1 Z 50 FINALISTÓW.

1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
WSZYSCY ZACHOWALI SIĘ JAK
JUŻ WYGRAŁEM.

1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
CZY POSTAWIŁEŚ
KOŃ IDZIE NA 50 DO 1?

1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
NIE CHCĘ.

1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
ALE MOI PRZYJACIELE
STAWIALI NA MNIE.

1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
ZIPPAS BYŁ PRZEKONANY
MOGŁAM ZROBIĆ WSZYSTKO.

1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
WIĘC ON NAS ZABRONIŁ
NA Ulicę MULBERRY

1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
DO TEGO NAPRAWDĘ DUŻEGO
WSPÓLNY GRY GRY

1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
ABY ZOBACZYĆ, CZY MOGĘ
Rzuć kilkoma kostkami.

1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ POWIEDZ MI DLACZEGO ♪

1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ ON JEST NIEZNANYM
W DZIWNEJ KRAINIE ♪

1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ TYLKO NIEZNANY
W DZIWNEJ KRAINIE ♪

1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ POWIEDZ MI DLACZEGO ♪

1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ ON JEST NIEZNANYM
W DZIWNEJ KRAINIE ♪

1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ ON JEST NIEZNANYM
W DZIWNEJ KRAINIE ♪

1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
Rzuć mężczyznę
KOŚCI.

1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
Idź, idź, idź.

1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
TO ZBYT SZYBKO,
DZIECKO.

1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
OBSTAWIAJ SWOJE ZAKŁADY!

1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 ZABIERZ.

1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
9!

1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
JAK się czujesz?

1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
CZUJĘ SIĘ KINETYCZNY.

1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
KINETYCZNY. KOCHAM TO SŁOWO.
KOCHAM TO SŁOWO.

1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
W PORZĄDKU. JESTEŚMY
CHCĘ ICH POKAZAĆ.

1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 NADCHODZĄCE.
OBSTAWIAJ SWOJE ZAKŁADY.

1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 MÓWI, ŻE NIE
ZRÓB TO 9.

1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
PRZYJDŹ.

1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
W PORZĄDKU.

1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
4!

1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
WSZYSTKO W porządku.
W porządku.

1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
SPRÓBUJMY
RAZ PONOWNIE.

1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 NA 9.

1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
PRZYJDŹ,
FRANKI CHŁOPIEC.

1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
WEŹ ICH PIENIĄDZE,
DZIECKO.

1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
WEŹ ICH PIENIĄDZE.

1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
POSPIESZ SIĘ! POSPIESZ SIĘ!

1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
HEJ, HEJ, HEJ.

1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
NIE JEST TO LOUIE TUCCI
TAM?

1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
NIE OBRAŻAJ GO,
FRANKIEM.

1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
ON MA SWOJE
Cmentarz w koszulce.

1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
Wtedy poderżnie ci gardło
PÓŹNIEJ WYJDŹ DO CALZONE.

1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
Gówno go to obchodzi, człowieku.

1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
TAK, PIEPRZ go.
JA TEŻ MAM PRZYJACIÓŁ.

1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
Hej, jak się masz?

1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
Rzuć pierdoloną kostką,
BĘDZIESZ?

1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
CO JEST Z TYM DZIECKIEM?
MA pierdolony paraliż?

1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
CO, URUCHAMIASZ SIĘ
WYŁĄCZONE? chodźmy!

1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
Zrelaksuj się TERAZ,
FRANKIEM.

1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
MOŻESZ TO ZROBIĆ.
MOŻESZ TO ZROBIĆ.

1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
W PORZĄDKU.
POSPIESZ SIĘ.

1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
HO!

1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
9!

1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
TAK!

1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
TU!

1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
Pozwól mu jeździć.

1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
KTOŚ MA
JAKIŚ BRIASCI?

1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
PIEPRZONY S.I.

1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
PIEPRZ TO,
GRUBY CHŁOPIEC.

1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
WTEDY SIĘ ZDARZYŁO.

1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
STWORZYŁEM HISTORIĘ.

1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
MIAŁAM ZROBIĆ
COŚ

1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
NIKT NIGDY NIE WIDZIAŁ
ZAWSZE, GDZIEKOLWIEK.

1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
NIESAMOWITY.
WIDZISZ TO?

1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
FRANKIE, BA--

1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
ZABIERZ TEGO PIEPRZONEGO DZIECKA
WYJDŹ TUTAJ.

1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
Daj mi siekierę, posiekam
TWOJE pierdolone ręce precz.

1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
POSPIESZ SIĘ.
TO TYLKO GRA.

1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
BYŁ NAPRAWDĘ Zmartwiony.

1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
NA CO PATRZYSZ?

1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
CO, MYŚLISZ
TO PIEPRZONY ŻART?

1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
HEJ!

1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
JESTEM TYLKO
GRA W KILKA KOŚCI.

1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
POSPIESZ SIĘ.

1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
PRZYJDŹ TUTAJ,
TY KURWAKU.

1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
POSPIESZ SIĘ!

1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
PRZYJDŹ TUTAJ!

1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
PIEPRZONA TORBA.

1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
HEJ! HEJ!
WRÓĆ TUTAJ!

1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
POWIEDZ DOBRY
DO Vinniego, tato.

1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
HA HA HA.

1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
MYŚLISZ, ŻE TO
WIELKI ŻART, prawda?

1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
CO?

1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
WYPOCZYNEK
Z chłopakami z mafii

1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
I STRZELANIE KOŚCIAMI, CO?

1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
CO TY DO CHOLERY JESTEŚ
O czym rozmawiać?

1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
JESTEŚ LEGENDĄ
NA ULICY MULBERRY.

1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
DZIECKO FRANKIEGO FISHA,
CZŁOWIEK ZE ZŁOTĄ RĘKĄ...

1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
WIESZ, ZŁOTE RAMIĘ
I ZADZWOŃ JEGO W DUPĘ.

1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
TAK TRZYMAJ.
ZOBACZ, CO SIĘ DZIEJE.

1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
Po prostu się zrelaksuj, dobrze?

1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
BAWIĘ SIĘ.

1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
TO TYLKO REKREACJA.

1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
OK, SONNY, OK.

1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
NIE DAJ SIĘ ZABIĆ
PRZED RYSUNKIEM.

1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
WTEDY MOŻESZ ZROBIĆ
CO DO CHOLERY CHCESZ.

1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
ŚWIETNIE. DZIĘKUJĘ.

1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
CO TO DO CHOLERY
TEN ZAPACH TUTAJ?

1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
PACHNIE JAK STARA SIŁOWNIA
SNEAKERSY CZY COŚ.

1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
TO PIZZA.

1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
TO NIE
WYGLĄDAJ

1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
BEZ PIZZY
KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEM, POP.

1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
ZAMKNIJ SIĘ
I ZJEDŹ KROK.

1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
ZROBIŁEŚ TO?

1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
CZY MI SIĘ udało? WIDZISZ
TWOJA MATKA TUTAJ?

1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
TAK, udało mi się.

1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
KOSZTOWAŁO MNIE DOLARA
ABY ZROBIĆ 1,00 $.

1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
Gówno, które kupujesz...

1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 DOLARÓW.

1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
MAJ KAWAŁEK.
POSPIESZ SIĘ.

1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
MAJ KAWAŁEK.

1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
Ciasto jest trochę twarde.

1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
CO jest nie tak?
O CO CHODZI?

1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
POP, POP, MASZ
LEPSZA PIZZA W KOREI.

1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
KTO DO CHOLERY TO ZROBIŁ,
MICHELIN?

1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
WŁOŻ GO DO BAGAŻNIKA
I UŻYWAJ GO JAKO ZAPASOWEGO.

1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
Idę
Z POWROTEM DO ŁÓŻKA.

1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
TO NAJgorsza PIZZA

1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
KIEDYKOLWIEK MIAŁAM
W MOIM ŻYCIU.

1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
JEDYNY CZŁONEK
NASZEJ RODZINY

1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
DOCENIAĆ
PIZZA MOJEGO OJCA

1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
BYŁ VINNIE.

1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
OCZYWIŚCIE MOJEGO OJCA
NIE TAKI CZŁOWIEK

1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
DO SIEDZENIA W DOMU
JAK NORMALNY CZŁOWIEK.

1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
NUDA
DOPROWADZIŁO GO DO SZALENIA.

1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
I PAMIĘTAJ,
BEZCZYNNOŚĆ UMYSŁU

1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
JEST DIABELA
PLAC ZABAW,

1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
A W PRZYPADKU MOJEGO OJCA

1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
Miało się stać
PARK ROZRYWKI.

1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
HEJ.

1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
GDZIE DO PIEKŁA SĄ
Idziecie we trójkę, co?

1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
Idziemy na kręgle.

1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
Zgadza się.
KRĘGLE.

1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
kręgle, co?

1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
NIE GRAŁEŚ W kręgle
ODkąd Chrystus opuścił Chicago.

1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
NO cóż, MOŻE
Pójdziemy na kręgle

1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
A MOŻE MY
NIE CHODZĘ NA kręgle.

1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
MOŻE ZROBIMY
COŚ INNEGO.

1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
ALE ZROZUMIAŁEM
BYŁOBY MIŁO

1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
DLA OJCA
DO SPĘDZENIA WIECZORU

1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
Z SWOIMI SYNAMI.

1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
MASZ PROBLEM
Z TYM?

1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
TY JESTEŚ
TAKIE PEŁNE CHOLERY.

1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
<i> Ach, FACCIA DUE...</i>

1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
NIE WIEM.

1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
Frank: Z TATĄ BEZ PRACY,

1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
NASZA SYTUACJA PIENIĘŻNA
BYŁO CORAZ GORSZY.

1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
ZDECYDOWALIŚMY W TRÓJKĘ
ABY POZBYĆ SIĘ T-BIRDA

1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
ZA PIENIĄDZE UBEZPIECZENIA.

1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
FRANEK, FRANEK.

1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
CO?

1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
CZEKAJ MINUTĘ.
STÓJ TAM.

1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
CZYM JESTEŚ
O czym rozmawiamy?

1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
STÓJ TAM.

1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
ODWRACAĆ SIĘ.
POSPIESZ SIĘ.

1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
ODWRACAĆ SIĘ.

1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
CHODZIMY DO DOMU.

1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
ZNALAZLI SAMOCHÓD
CAŁKOWICIE NIERUCHOMY,

1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
Z WYJĄTKIEM USZKODZEŃ
MÓJ OJCIEC ZROBIŁ,

1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
TAM TAM, GDZIE GO zostawiliśmy
W BRONXIE.

1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
ZOBACZ, SĄ CZASY

1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
KIEDY NIE CHCESZ
BYĆ SZCZĘŚLIWYM,

1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
ALE TA SZCZĘŚLIWA GWIAZDA TRZYMA SIĘ
BŁYSZCZĄCY BEZ WZGLĘDU NA CO.

1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
kręgle, co?

1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ NAJLEPSZE RZECZY
W ŻYCIU SĄ WOLNE ♪

1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ ALE MOŻESZ JE DAĆ
DO PTAKÓW I PSZCZÓŁ ♪

1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
ABY POGORSZYĆ SPRAWĘ,

1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
DOstaliśmy 500 dolarów do odliczenia
W SAMOCHODZIE.

1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
PĘKANA PRZEDNIA SZYBA
KOSZT 380 ZŁ

1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
I 40 ZA HOLOWANIE.

1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
TERAZ MIELIŚMY
ZAPŁACIĆ 420 DOLARÓW

1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
ABY ODZYSKAĆ SAMOCHÓD
W TYM KSZTAŁCIE BYŁ.

1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
MY NIE--
MY NIE--

1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
NIE MAMY 420 dolarów!

1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
NO cóż, UBEZPIECZENIE
FIRMY

1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
NIE PROWADZĄ BIZNESU
DO WZIĘCIA

1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
PRZEZ GŁUPICH IDIOTÓW
JAK WY.

1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
O, TAK? TAK?
IDIOCI, CO?

1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
SAMOCHÓD NAPRAWDĘ SPRAWDZIŁ
DAJ SIĘ SKRADZIĆ W kręgielni.

1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
NIE CHCĘ
ABY W TO PONOWNIE ZACZĄĆ.

1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
TAK, JAK
Mam 177 cm wzrostu i jestem blondynką.

1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
SAMOCHÓD NIE
DAJ SIĘ SKRADZIĆ

1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
PONIEWAŻ
JEST POD JEGO IMIĘ.

1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
ZNASZ GO Z
TA SZCZĘŚLIWA Klątwa,

1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
ZNAJDĄ TO NIE
WAŻNE, GDZIE TO UKRYJEMY.

1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
TO JEST
WSZYSTKO TWOJA WINA.

1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
WIESZ CO?
Jesteś pełen gówna.

1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
Jestem pełen gówna?

1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
DOKĄD TERAZ IDZIESZ?

1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
Mam coś
MUSZĘ ZROBIĆ, OK?

1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
ZŁOŻYŁEM WIZYTĘ MOJEMU KUZYNU LEO
W BUDD LAKE, NOWA JERSEY.

1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
WSPÓLNIE ROZWIĄZALIŚMY
SPOSÓB NA PORZUCENIE SAMOCHODU.

1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
LEO, ty śmierdzący oszustu,
PRZYJDŹ TUTAJ.

1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
LEW! O CO CHODZI
Z TOBĄ?

1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
WIESZ, TO SPRAWY
NAPRAWDĘ DZIAŁA.

1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
ZAPOMNIJ O TYM GÓRZE.
PRZYJDŹ TUTAJ.

1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
POZWÓL MI
ZAPYTAJ CIĘ O COŚ.

1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ PIENIĄDZE ♪

1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ TO
CZEGO CHCĘ ♪

1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ DUŻO PIENIĘDZY ♪

1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
WEJDŹ TAM!

1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ TO
CZEGO CHCĘ ♪

1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
30 DNI PÓŹNIEJ POWIEDzono nam
UDAĆ SIĘ DO FIRMY UBEZPIECZENIOWEJ

1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
ABY ODBIERAĆ CZEK.

1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
MIESIĄC PRZYBYŁ I MInął
I NIKT NIE ZNALAZŁ SAMOCHODU...

1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
JAK BYŁEM PEWNY
BYŁOBY TAK.

1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
NIE WYGLĄDAJMY JAK 3
GABONY WCHODZĄ TAM.

1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
KTO MÓWI, ŻE PATRZYMY
JAK GABONY?

1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
WYGLĄDAMY JAK RODZINA
BĘDĘ ODBIERAĆ KONTROLĘ.

1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
WYGLĄDA JAK PACZKA
PIEPRZONYCH DZIKICH PSÓW--

1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
TAK WYGLĄDAMY.
WCHODZĘ SAM.

1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
CZEKASZ TUTAJ.

1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
NIE CHCESZ NAS
WEJŚĆ?

1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
FRANKIE, POWIEDZ MU
CO POWIEDZIAŁEM.

1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
PRZEPRASZAM, PANIE. PESCE,
ALE WYDAJE SIĘ

1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
KTÓREGO NIKT NIE ZNALAZŁ
SAMOCHÓD TWOJEGO SYNA.

1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
Och, to niedobrze.

1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
WIESZ,
MÓJ SYN FRANKIE...

1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
Był chory
PRZEZ CAŁY MIESIĄC.

1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
WIESZ CO
ON MÓWI DO MNIE?

1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
ON MÓWI: „TATO,
UTRATA SAMOCHODU

1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
JEST JAK PRZEGRANA
MÓJ BRAT.”

1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
ZNACZĘ, DZIECKA
ZŁAMANE SERCE.

1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
GEJ, WIESZ,

1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
CZUJĘ SIĘ Okropnie
O TYM.

1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
SŁUCHAJ...

1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
POZWÓL MI ZROBIĆ
JESZCZE JEDEN TELEFON.

1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
O NIE, NIE--

1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
MOŻE
BĘDZIEMY MIEĆ SZCZĘŚCIE.

1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
TAK. Cześć,
TO JEST LUCY SILLS.

1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
Zastanawiałem się, czy
BYŁO COŚ

1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
NOWY Z ETUI, UH...

1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
„102169.”

1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
DZIĘKI.

1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
KONTROLUJĄ.

1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
TAK.

1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
CO?

1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
ZŁOTA MGŁA Z KOŚCI SŁONIOWEJ?

1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
NIE, NIE. AQUA VELVA.

1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
O NIE.

1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
SAMOCHÓD. CZY TO
ZŁOTA MGŁA KOŚCI SŁONIOWEJ,

1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
FORDA THUNDERBIRDA,

1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
TABLICY LICENCYJNE
„MÓJ SPOSÓB”?

1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
TAK. TO WSZYSTKO.

1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
DZIĘKUJĘ.

1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
DZIĘKUJĘ.

1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
WYDAJE SIĘ, ŻE ZNALAZLI
SAMOCHÓD TWOJEGO SYNA

1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
W WEEKEND W
JEZIORO BUDD, NOWA JERSEY.

1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
CZY TO NIE WSPANIAŁE?
CIESZĘ SIĘ, ŻE SPRAWDZIŁEM.

1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
BUDD JEZIORO, NOWA JERSEY?

1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
JEZIORO BUDD.

1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
...BURZA MNIE.
AUTOMATYCZNY, MOJA DUPKA.

1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
BUDD JEZIORO, NOWA JERSEY?
CZY JESTEŚ KURWA SZALONY?

1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
CO DO CHOLERY
O czym mówisz?

1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
ZNALAZLI SAMOCHÓD

1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
W PIEPRZONYM JEZIORZE BUDD,
NOWA BLUZA!

1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
CO za zbieg okoliczności.
MAMY TAM RODZINĘ.

1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
NIE MYŚLĘ
FIRMY UBEZPIECZENIOWEJ

1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
POŁĄCZĘ TO W RAZEM.
Z kim byś poszedł,

1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
TWÓJ KUZYN LEW,
Ten pierdolony kretyn?

1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
TY, PRZYJDŹ!
PROWADŹ SAMOCHÓD!

1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
PROWADŹ SAMOCHÓD!

1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
ZAMKNIJ KURWA,
W porządku?

1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
WJDŹ DO SAMOCHODU!

1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
DOSTAJĘ
W SAMOCHODZIE.

1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
Frank: SKOŃCZYŁEM SPRZEDAWAĆ
SAMOCHÓD MOJEGO KUZYNA LEO.

1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
2 DNI PO SPRZEDAŻY,
ZOSTAŁO SKRADZIONE.

1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
ALE TE PIENIĄDZE
NIE TRWAŁO DŁUGO.

1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
TERAZ UDERZALIŚMY
SKALNE DNO.

1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
FRANKIEM,
DAJ MI KLUCZE.

1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
No dalej, kluczyki do samochodu.
DAJ MI KLUCZE.

1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
MUSZĘ WYJŚĆ.

1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
DAJ KLUCZE.
POTRZEBUJĘ ICH.

1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
Idę
DO OGRODU.

1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
POSPIESZ SIĘ.
POSPIESZ SIĘ.

1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
PRZYCHODZIĆ. PRZYCHODZIĆ.
PRZYCHODZIĆ. PRZYCHODZIĆ.

1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
MASZ PIENIĄDZE?
CO?!

1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
MASZ PIENIĄDZE?
POTRZEBUJĘ PIENIĘDZY.

1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
Tato, NIE TERAZ.

1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
Frankie, spójrz.
JESTEM DUŻO DO TYŁU.

1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
CO MASZ?

1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
Mam 400 dolarów.

1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
ODBIERZ TO.

1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
NIE, TATO. PO CO?

1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
FRANKIE, ROZUMIEM
UCZUCIE DZIŚ W NOCY--

1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
MAM PRZECZUCIE

1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
KTÓREGO NIE MOGĘ STRACIĆ
NA WALCE DZIŚ.

1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
PROSZĘ.
JESTEŚ MOIM PARTNEREM.

1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
BĘDZIEMY PARTNERAMI.

1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
NIE WIĘCEJ, TATO.

1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
TO PIERWSZY RAZ
PROSZĘ O PIENIĄDZE...

1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
WSZYSTKO W porządku. Idę
ABY DOSTAĆ PIENIĄDZE.

1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
W PORZĄDKU. ZWIJAĆ SIĘ.

1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
POSPIESZ SIĘ.

1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
oczywiście,
DAŁEM MU PIENIĄDZE.

1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
FRANKIE, TO
W NIEBIESKIEJ SKARPETCE

1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
PO LEWEJ STRONIE
Z SZUFLAD.

1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
WIERZYĆ LUB NIE,

1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
PRAWDZIWIE MOJ OJCIEC
WYGRANY W WALCE.

1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
POSZEDŁEM DO KLUBU

1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
ZATRZYMAĆ GO PRZED
WYrządził WIĘCEJ SZKOD.

1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
ALE PHILLY POWIEDZIAŁ MÓJ OJCIEC
PODWÓJNIE SWOJE PIENIĄDZE,

1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
WZIĄŁ 800 DOLARÓW,
ZAKŁADAJ GO NA KONIA.

1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
Zdobył aż 1100

1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
I WYJDŁ
JAK NIEToperz z piekła

1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
Z JOHNNYM TORTEM
I JOE NUMERY,

1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
MÓWI O COŚ
JEDŹ NA WYŚCIGI W YONKERS.

1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
CO ROBISZ?

1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
CZEKAM NA CIEBIE.

1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
TWOJA MATKA Wstała?

1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
TAK. ONA Wstała.

1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
Ach, CHRYSTUS. Jestem
WYJDŹ STĄD.

1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
HEJ, CO SIĘ STAŁO?

1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
STRACIŁEM 400.

1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
DOBRY.

1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
DOBRY. BYŁEM
NAPRAWDĘ się martwię.

1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
SŁUCHAJ, POP.

1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
DLACZEGO NIE DASZ MNIE TRZYMAĆ
RESZTA PIENIĘDZY?

1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
Nie ma pieniędzy, Frank.

1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
MYŚLAŁEM, ŻE POWIEDZIAŁEŚ
STRACIŁEŚ 400.

1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
PRAWO. PRZEGRAŁEM
400 dolarów.

1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
MIAŁEŚ 1100
KIEDY OPUŚCIŁEŚ KLUB.

1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
TAK, ZROBIŁEM.

1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
TO ZNACZY, ŻE MASZ
TERAZ MASZ 700.

1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
NIE. NIE MAM
TERAZ NA MNIE PIEPRZ.

1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
JAK MOŻNA STRACIĆ 400
Z 1100

1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
I NIE MIEĆ NIC
NA CIEBIE TERAZ?

1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
STRACIŁEM 400 DOLARÓW
DAŁEŚ MNIE.

1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
STRACIŁEŚ 1100 dolarów?

1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
NIE. STRACIŁEM 400
DAŁEŚ MNIE.

1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
WTEDY GDZIE
DRUGIE 700?

1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
ZNIKnęło.

1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
Straciłeś wszystko.

1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
NIE.

1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
TAK.

1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
TECHNICZNIE.

1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
TECHNICZNIE?

1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
JAKIE „TECHNICZNE”?

1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
MIAŁEŚ 1100
A TERAZ NIE MASZ GÓWNA!

1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
TO ZNACZY
ŻE STRACIŁEŚ 1100!

1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
NIE LICZĘ
DRUGIE 700.

1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
Och, nie liczysz tego.
TE PIENIĄDZE NIE SĄ PRAWDZIWE?

1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
TO NIE DOBRE?

1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
NIE SPŁACA HIPOTEKI,
GAZ, ELEKTRYCZNOŚĆ.

1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
Słuchaj, nie liczę tego
BO TO ICH PIENIĄDZE.

1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
ROZUMIEM, GRAŁEM
Z ICH PIENIĘDZY.

1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
STRACIŁEM TWOJE 400,

1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
ALE ICH PIENIĄDZE
TO ICH PIENIĄDZE.

1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
MIAŁEŚ<i>ICH</i> PIENIĄDZE
W KIESZENI, PRAWDA?

1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
FRANKIEM...

1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
WYSZŁAM
PIEPRZONEJ PRACY!

1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
CO DO CHOLERY
CHCESZ OD MNIE?

1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
Poza tym, CO DO CHOLERY
MARTWISZ SIĘ O TO?

1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
IDZIESZ
ABY WYGRAĆ NA LOTERII

1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
A potem SPOTKAJ SIĘ
NA ULICY

1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
I BĄDŹ KURWAKIEM
DO KOŃCA ŻYCIA!

1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
SKĄD DO CHOLERY WIESZ
WYGRAM W TEJ LOTERII?

1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
NAWET JEŚLI TAK, TO TAK
NIE OBJĘTE MOIMI PLANAMI

1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
Idę się spotkać
NA ROKU NIEKTÓREGO ULICY.

1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
ZROBIĘ
COŚ Z MOIM ŻYCIEM.

1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
TAK? TAK, JAK CO?

1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
NIE WIEM,

1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
ALE JUŻ Idę
ABY OTRZYMAĆ PRAWDZIWE ŻYCIE.

1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
A CZYM JESTEM?

1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
KURWA
POSTAĆ Z KRESKÓWKI?

1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
O KURWA.

1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[dysza]

1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
F-FRANK.

1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
SZCZERY.

1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
PRZEPRASZAM CO
ZROBIŁEM TOBIE.

1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
SŁUCHASZ MNIE,
FRANK PESCE.

1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
SŁUCHAJ MNIE DOBRZE,
HĘ?

1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
NIE CHCĘ
ABY SŁUCHAĆ TEGO GÓWNA.

1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
TYLKO NIE UMRZEJ
NA MNIE, DZIKO.

1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
TO WSZYSTKO. NIE TERAZ.

1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
MA, Zrelaksuj się.

1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
NIE IDZIESZ
NIGDZIE.

1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
IDZIESZ
ABY DOBRZE.

1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
IDZIESZ
ABY WRÓCIĆ DO DOMU.

1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
CHCĘ DOMU

1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
ŚMIERDZIĆ NIMI
Zgniłe pizze

1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
ROBIŁEŚ.

1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
CHCĘ, ABYŚ ZOBACZYŁ
TWÓJ SYN FRANKIE

1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
TYLKO ZROB COŚ
Z JEGO ŻYCIA.

1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[SŁABY] MYŚLISZ
CHCĘ ŻYĆ DO 106 LAT?

1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
NIE Żartuję,
FRANEK.

1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
NIE Żartuję.

1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
TY I JA,
ZAWARLIŚMY UMOWĘ.

1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
ZŁOŻYLIŚMY OBIETNICĘ
DO WZAJEMNYCH

1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
ŻYĆ WSPÓLNIE
SZCZĘŚLIWOŚĆ NA ZAWSZE.

1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
ANTOINETE?

1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
CO?

1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
PRZYJDŹ TUTAJ.

1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
PRZYJDŹ TUTAJ.

1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[SZept]

1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
CO ON POWIEDZIAŁ, MAMO?

1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
POWIEDZIAŁ: „ZACHOWAJ
KOT Z TRAWNIKA.”

1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
HEJ, POPS.

1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
BĄDŹ OSTROŻNY
Z NIM, FRANK.

1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
WSZYSTKO W porządku?

1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
ON WYGLĄDA DOBRZE,
CZY NIE?

1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
Frank: POWIEDZIAŁ
ZNISZCZYLIŚMY JEGO TRAWNIK

1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
PODCZAS NIEBYCIA.

1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
WTEDY WIEM
BYŁ WSZYSTKO W porządku.

1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
WRÓCIŁ DO
TERRORYZACJA WSZYSTKICH.

1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
POSZŁAM NA PIERWSZY
DOSTĘPNA PRACA, KTÓRĄ MOGĘ ZNALEŹĆ.

1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
I MAM JEDNĄ

1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
W SHELDON TOYS
JAKO PRZEDSTAWICIEL HANDLOWY.

1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
SŁUCHAJ, JESTEM Z
FIRMA ZABAWKOWA SHELDON.

1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
MAM NAJLEPSZE
MAŁE SAMOCHODY ELEKTRYCZNE

1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEŚ.
TE SAMOCHODY ELEKTRYCZNE,

1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
SĄ NIESAMOWITE.
DZIECI BĘDĄ wariować.

1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
NALEŻY ZAMÓWIĆ 20, 30
PONIEWAŻ DZIEŃ PIERWSZY--

1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
BUM! NIE MAJĄ
DRZWI. JESTEM POWAŻNY.

1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
NIE Żartuję.
ILE CHCESZ?

1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ BĘDZIESZ WYGLĄDAĆ TAK DOBRZE
ŻE BĘDZIESZ ZADOWOLONY ♪

1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ POSTANOWIŁEŚ SIĘ UŚMIECHAĆ ♪

1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ WYBIERZ
PRZYJEMNE WIDOKI... ♪

1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
TO BYŁA NAJLEPSZA PRACA
JESZCZE MIAŁAM.

1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
POZWOLILI MI NAWET ZAMÓWIĆ
SAMOCHÓD FIRMOWY.

1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ UŚMIECHNIJ SIĘ WESOŁYM UŚMIECHEM ♪

1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
[trąbi klaksonem]

1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
CO TO JEST?

1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
TO MÓJ NOWY SAMOCHÓD.

1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
TAK, BIAŁY Z
BIAŁY TOP WINYLOWY?

1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
TO SAMOCHÓD FIRMOWY.

1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
ZAMAWIASZ SAMOCHÓD DLA SIEBIE,
UZYSKASZ ODPOWIEDNI KOLOR.

1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
JA I TY GO PARTNERZY,
DOSTAJESZ PIEPRZONĄ ZŁOTĄ MGŁĘ Z KOŚCI SŁONIOWEJ.

1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
DLACZEGO NIE ZABRAĆ GO DO BUDD JEZIORO
I POKAŻ GO KUZYNOWIEM LEO?

1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
POKAŻ MU SAMOCHÓD, KTÓRY POWINIENEŚ
DOSTAŁAM PIERWSZY RAZ.

1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
LEPIEJ NIE BYĆ TEGO SAMOCHODU
POD MOIM PIEPRZONYM IMIĘ

1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
Z UBEZPIECZENIEM,
OSTRZEŻAM CIĘ.

1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
Hej, Vito...

1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
WYGLĄDA DOBRZE, PRAWDA?

1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
PRZYJDŹ TUTAJ
I POWIEDZ TO, KURWA.

1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
DAM CIĘ
„WYGLĄDA DOBRZE”.

1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
PRZYJDŹ TUTAJ.

1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
NASTĘPNIE Jakieś TYDZIEŃ temu,

1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
JIMMY VITELLO
POWIEDZIAŁ, ŻE BYŁ CZŁOWIEK

1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
KTO BYŁ PRAWDZIWIE ZAINTERESOWANY
W SPOTKANIU MNIE.

1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
WSZYSTKO JIMMY MI POWIEDZIAŁ

1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
CZYŻBY TO miało coś do zrobienia
Z MOIM BILETEM NA LOTERIĘ.

1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
HEJ, PESE!

1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
WJDŹ DO SAMOCHODU.

1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
Idę.
Idę.

1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
WSIADAĆ.

1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
BRR.

1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
HA HA HA HA.

1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
TY?

1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
TAK. DLACZEGO,

1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
CO JEST ŹLE
ZE MNĄ?

1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
NO cóż, NIC. ZNACZĘ...

1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
OSTATNI RAZ TAK WYGLĄDAŁO
CHCIAŁEŚ MNIE ZABIĆ.

1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
NIE. TO BYŁO
TYLKO TEJ NOCY.

1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
DUŻO chłopaków
ZABIERZ SIĘ

1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
PONIEWAŻ LUDZIE
MAJĄ ZŁY NASTRÓJ.

1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
JESTEŚ LEGENDĄ
NA ULICY MULBERRY,

1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
WIESZ TO?

1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
CO ZROBIŁEŚ TEJ NOCY
Z NIMI KOŚCIAMI

1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
I WSZYSTKO
INACZEJ SZCZĘŚCIE

1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
TO JEST
WYDARZYŁO SIĘ TOBIE.

1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
DOSTAŁAM LOTERIĘ
BILET NA CIEBIE?

1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
TAK. DLACZEGO?

1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
MOGĘ BĘDZIEĆ ZAINTERESOWANY
KUPUJĄC TO.

1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
Cóż, NIE JEST
NA SPRZEDAŻ, WIESZ?

1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
ZA 10 000?

1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
CHCESZ
DAĆ MI 10 GRANDÓW?

1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
NIE TO
CO WŁAŚNIE POWIEDZIAŁEM?

1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
MASZ SŁOWO
STRZAŁ W TĄ RZECZ

1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
Z TWOIM SZCZĘŚCIEM
I WSZYSTKO.

1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
MOŻE TAK
A MOŻE NIE,

1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
ALE JEŚLI CHCESZ SPRZEDAĆ
I ZRÓB PRAWO

1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
I ZACHOWAJ
W RODZINIE,

1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
PAMIĘTAJ, JESTEM Z TOBĄ
I JESTEŚ ZE MNĄ,

1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
I WSZYSTKICH
Z NAMI,<i>CAPISCE?</i>

1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
Hej, 2 minuty
ZNAM WAS

1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
I JUŻ
JESTEM W RODZINIE.

1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
NO cóż, TYLKO TY
POMYŚL O TYM.

1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
TE RZECZY

1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
MASZ SPOSÓB
ĆWICZEŃ,

1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
I JA
ŁATWO ZNALEŹĆ.

1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
JESTEM GŁODNY.
CZY JESTEŚ GŁODNY?

1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
TAK, JESTEM GŁODNY.
JESTEŚ GŁODNY?

1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
ABSOLUTNIE.
JESTEM GŁODNY.

1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
JA TEŻ.
JESTEM NAPRAWDĘ GŁODNY.

1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
PIEPRZ SIĘ
TUTAJ.

1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
FRANKIEM!

1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
FRANKIEM!

1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
Frankie, chodź,
OBUDŹ SIĘ. FRANKIEM!

1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
CO?

1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
BUDZIĆ SIĘ.
CO?!

1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
NAPRAWDĘ MYŚLĘ, ŻE
UDAŁO SIĘ TYM CZASEM.

1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
O NIE!
ZABIERZ TO STĄD!

1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
NIE DZIŚ RANO.

1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[BUCZENIE]

1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
CZY NIE JEST LEPIEJ,
CO TU ROBISZ--

1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
ZOSTAJĄC W DOMU,

1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
Z DALEKA OD
TYCH CHŁOPCÓW Z MOBÓW

1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
I WSZYSTKO
TE HANGOUTY?

1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
ZOBACZ, ZNAJDUJESZ SIĘ
DO COŚ.

1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
ZATRZYMAJ NOS
DO KAMIENIA SZLIFIERSKIEGO,

1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
I TY JESTEŚ
BĘDĘ LEPIEJ

1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
NIŻ TEN COP
NA GÓRĘ.

1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
NIGDY NIE SŁUCHAŁAM CIĘ MÓWISZ
JAK TO WCZEŚNIEJ, POP.

1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
CZASAMI TO TRZEBA
COŚ TAKIEGO

1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
ABY OTWORZYĆ OCZY.

1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
Frankie, CHCĘ
ZADAJ PYTANIE--

1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
KIEDY WYGRASZ
LOTERIA,

1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
NIE BĘDZIESZ
UŻYJ TO JAKO WYMÓWKĘ

1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
SIEDZĆ NA DUPIE,
JESTEŚ?

1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
POWIEM CI
CO CHCĘ ZROBIĆ.

1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
CO?

1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
NIE ŚMIEJ SIĘ,
W porządku?

1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
NIE IDĘ
ŚMIEĆ.

1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
MYŚLĘ, ŻE JEDZĘ
IDZIEĆ DO KOLEGIUM.

1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
A CO NA TO?

1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
Absolwent uczelni
W RODZINIE.

1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
MOŻESZ
BĄDŹ LEKARZEM.

1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
DLACZEGO NIE WKŁADASZ
ZGASZONY PAPIEROS, CO?

1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
ONA MARTWI SIĘ
O MNIE.

1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
NIE, NIE DOKTOR.
CO Z PRAWNIKIEM?

1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
BĄDŹ PRAWNIKIEM.

1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
TWÓJ BRAT MOŻE rzucić
WSZYSCY W WIĘZIENIU,

1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
A TY MOŻESZ ZROBIĆ JE WSZYSTKIE
WYJDŹ NA ULICĘ.

1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
ZACHOWAJ WSZYSTKICH ZAJĘTYCH.

1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
BARDZO ŚMIESZNE.
POSPIESZ SIĘ.

1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
NAJPIERW MUSI
ARESZTOWAĆ KOGOŚ.

1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
JEŚLI MOŻE
ZNAJDŹ JEGO PISTOLET.

1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[BUCZENIE]

1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
TO KULTURA, SYN.

1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
ZAPOMNIAŁEM
POWIEDZIEĆ CI--

1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
JIMMY VITELLO
ZWOŁANY.

1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
CZEGO CHCIAŁ?

1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
Idź na dół i zobacz go.

1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
NIE ZMUSZ GO
CZUJESZ SIĘ ŹLE, OK?

1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
Mam cię, tato.
MAM CIĘ.

1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
DO ZOBACZENIA, DZIECKO.
baw się dobrze.

1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
W porządku,
POP.

1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[BUCZENIE]

1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
WYJDŹ STĄD.

1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
KOCHAM
NADAL MOŻESZ ŚPIEWAĆ,

1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
PRAWDZIWE DOBRE.

1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
POSPIESZ SIĘ.

1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
MOGĘ COŚ POWIEDZIEĆ?

1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
NO cóż, WIESZ
MAM ZŁE SERCE.

1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
WIEM, ŻE MASZ
ZŁE SERCE.

1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
Cóż, uh,
NIE CHCESZ

1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
Złamać to, prawda?

1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
O, FRANEK.

1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
NIGDY NIE BĘDĘ--

1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
CZEKAJ MINUTĘ, TERAZ.
CZEKAJ MINUTĘ.

1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
CZEKAJ, CZEKAJ, CZEKAJ.
PRZEPRASZAM.

1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[WŁĄCZA RADIO]

1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
JESTEŚ SZALONY,
WIESZ TO?

1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
UH-HUH. UH-HUH.

1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
MOGĘ MIEĆ
TEN TANIEC?

1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
BĘDZIE
MOJA PRZYJEMNOŚĆ.

1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
O, FRANKU...

1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ PROSZĘ, NIE
MYŚL, ŻE JESTEM ♪

1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ NIEZAPOMNIANY ♪

1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ ZBYT ♪

1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
POSZŁAM DO KLUBU

1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
ABY ZABIĆ CZAS
PRZED RYSUNKIEM.

1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
TU BYŁO WSZYSTKO
ZACZĄŁ SIĘ ROZKŁADAĆ.

1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
Hej, Frankie.

1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[PO WŁOSKU]

1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ PRZYJDŹ,
WSZYSCY WIERNI ♪

1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ RADOSNY I ZWYCIĘSKI ♪

1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ PRZYJDŹCIE,
PRZYJDŹCIE DO BETLEJEM ♪

1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
No cóż, w parze
WIĘCEJ GODZIN,

1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
DOWIESZ SIĘ
JEŚLI JESTEŚ MILIONEREM.

1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
WIESZ, ŻE CI ŻYCZĘ
NIC, TYLKO SZCZĘŚCIA,

1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
TY SZCZĘŚCIE
SKURWA, TY.

1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
DZIĘKI, FILE.

1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
Hej, RICHIE,

1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
GDZIE
MÓJ GORĄCY cydr?

1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
NIE JEST JESZCZE GORĄCO.

1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
DAJESZ MNIE ZNAĆ
ZANIM UMRZEM, CO?

1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
GDZIE JEST FRANK PESCE?

1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
UH-OH.

1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
TU.

1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
NIE TY, ŚMIERDZIE.
TWÓJ OJCIEC.

1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
HEJ. HEJ, HEJ.

1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
NIE W KLUBIE.

1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
TWÓJ STARY JEST WSIADZONY MOIM
Wujek dużo pieniędzy.

1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
Rozmawiam z Tobą.
CO JESTEŚ, GŁUCH?!

1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
CO TY DO CHOLERY JESTEŚ
O czym rozmawiamy? JAKIE PIENIĄDZE?

1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
JAKIE PIENIĄDZE?

1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
HEJ! HEJ! HEJ!

1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
TY ŚMIERDZIE!
HO, HO, HO!

1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
CO TY
Weź nas za kretynów?

1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
TWÓJ OJCIEC NAS UNIKAŁ
PRZEZ 3 PIEPRZONE TYGODNIE.

1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
NIE TU.
NIE W KLUBIE.

1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
PIEPRZ
Z NIM,

1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
TY JESTEŚ
PIEPRZ SIĘ ZE MNĄ!

1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
NIE MASZ NIC
MAJ Z TYM ZROBIĆ, JIMMY.

1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
BZDURA, CZŁOWIEKU!

1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
WIESZ DLACZEGO
JESTEŚMY TUTAJ, PHILLY.

1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
CHCESZ ZACZĄĆ
WOJNA O TO?

1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
PRZYJDŹ DO MOJEGO KLUBU
W Wigilię Bożego Narodzenia

1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
I TY ZACZYNASZ
TO CHYBA?

1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
WYJDŹ STĄD!

1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
PRZYJDZIEMY
DO TWOJEGO DOMU DZIŚ W NOCY.

1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
DAMY TWOJE
OJCIEC PREZENT ŚWIĄTECZNY

1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
ON NIGDY NIE ZAPOMNI.

1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
PIEPRZ SIĘ
TERAZ Z MOJEGO KLUBU.

1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
PAMIĘTAJ DLA KOGO PRACUJESZ,
TY GRUBY KURWA!

1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
WYJDŹ, ZANIM CIĘ
STRASZYŁEŚ SIĘ

1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
I MIEĆ JE
Z MOIM CALIMAREM!

1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
NA CO PATRZYSZ,
TY frajer z ziemniaczanym nosem?

1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
NAZWAŁ MNIE GRUBY KURWA.

1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
Chłopaki, usiądźcie.
BAW SIĘ.

1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
JEST WIZYTA.
Don, zaśpiewaj piosenkę.

1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
CZY WIESZ COŚ
O TYM?

1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
TWOJEGO STARUSZKA
W TUCCI ZA 10 GRANDÓW.

1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 GRANDÓW?

1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
I MA 3 TYGODNIE
Z TYŁU, OK?

1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
CO ON JEST, OUT
JEGO PIEPRZONEGO UMYSŁU?

1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
JAK ON MOŻE BYĆ
3 TYGODNIE ZA DARMO?

1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
Hej, nie śpię
Z TWOIM OJCEM.

1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
SKĄD WIEM?

1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
MA HIPOTEKĘ,
MA RACHUNKI.

1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
ON PRZEGRA
JEGO DUPA TUTAJ.

1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
ROZMAWIAJ
DO TWOJEGO STARA.

1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
MUSISZ MI POMÓC.

1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
NIE DOSTAŁAM
CHOROBNIE ZAANGAŻOWANY.

1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
ZABIJĘ
TEN SKURWA.

1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
JIMMY, PRZYJDŹ,
MUSISZ MI POMÓC.

1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
Hej, nie mogę, FRANK.

1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
DLACZEGO NIE?

1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
NIE MOGĘ, CZŁOWIEKU.

1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
ZAPOMNIJ O TYM. W PORZĄDKU?

1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
ZAPOMNIJ O TYM.

1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
FRANEK, FRANEK,
Ja-FRANKIE.

1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
PIERDOLIĆ.

1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
O, DZIĘKI BOGU, FRANKIE.
CO SIĘ STAŁO?

1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
Jesteśmy prawie spóźnieni.

1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
MAMY PÓŁ GODZINY
ABY DOJŚĆ DO OGRODU.

1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
BARDZO się bałam.
MYŚLAŁAM, ŻE CIĘ RANIŁO.

1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
NIE. WSZYSTKO
DOBRZE, MA.

1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
GDZIE TATA?

1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
ON... ON JEST NA GÓRĘ
Ubieranie się.

1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
CO SIĘ DZIEJE?

1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
NIE. PATRZ...

1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
MYŚLAŁEM...

1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
MYŚLĘ, ŻE POWINNAM IŚĆ
DO TYLKO RYSUNKU.

1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
JESTEŚ SZALONY? ON SŁYSZY
TO ON Zwariuje.

1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
FRANKIE, BYLIŚMY

1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
PATRZĘ W PRZYSZŁOŚĆ
DO DZIŚ.

1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
WIEM, MA.

1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
KUPIŁAM NOWĄ SUKIENKĘ,
NA RZECZ CHRYSTUSA.

1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
FRANKIEM,
CO JEST ŹLE?

1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
NIE, MA. POWIEDZIAŁEM CI
WSZYSTKO OK,

1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
W porządku? TYLKO BYŁAM
MYŚLĘ O TYM,

1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
I MYŚLĘ, ŻE POWINNAM IŚĆ
DO TYLKO RYSUNKU.

1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
TO WSZYSTKO, OK?

1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
CZEKAJ MINUTĘ. CZEKAJ
MINUTĘ, CZEKAJ MINUTĘ!

1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
TO JEST NAJWIĘKSZE
NOC TWOJEGO ŻYCIA,

1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
I ODCHODZISZ
ZROBIĆ TO?

1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
ZAMKNIJ KURWA.

1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
NIE MÓW MI
ABY SIĘ KURWA ZAMKNĄĆ!

1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
NIGDY NIE róbcie tego
ZATRZYMAĆ? CO SIĘ DZIEJE?

1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
FRANKIEM
NIE CHCE NAS

1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
IDZIEĆ Z NIM.

1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
TY NIE
CHCESZ, żebyśmy pojechali?

1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
TYLKO MYŚLAŁEM, POP.

1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
Cóż, to zła myśl.

1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
WYBIERZ TO Z GŁOWY.
chodźmy. Robi się późno.

1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
NIE, POP. ZAPOMNIJ O TYM.
JUŻ SAM.

1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
PRZYJDŹ,
FRANKIEM.

1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
CO TO JEST?

1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
WYWIADUJEMY ZBYT DUŻĄ PRESJĘ
O Tobie, mam rację?

1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
BOISZ SIĘ
JEŚLI NIE WYGRASZ,

1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
BĘDZIEMY W TOBIE ROZCZAROWANI?
ZAPOMNIJ O TYM GÓRZE.

1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
Po prostu chodźmy
I CIESZ SIĘ.

1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
CO SIĘ DZIEJE, DZIEJE SIĘ.

1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
NIE, POP. TO JEST
CO BĘDZIE DZIAŁAĆ.

1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
Idę do swojego pokoju,
OTRZYMAM BILET,

1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
A JA JUŻ SAM.

1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
PROSZĘ
Zejdź mi z drogi.

1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
CO DO PIEKŁA
ŹLE Z TOBĄ?

1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
WIESZ CO TO
ZNACZY DLA NAS.

1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
TO JEST NAJWIĘCEJ
WAŻNY MOMENT

1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
NASZEGO ŻYCIA,
NA RZECZ CHRYSTUSA.

1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
NIE, POP,
TO NIE TWOJA CHWILA.

1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
TO MOJA CHWILA.

1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
WYJDŹ Z TEGO DOMU
BEZ NAS,

1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
WYGRAJ LUB PRZEGRAJ,
NIE WRACAJ.

1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
Z TOBĄ USTAWIENIEM
PRZYKŁAD,

1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
Mam duże szanse
PRZEGRANEJ.

1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
CO KURWA
POWIEDZIAŁEŚ?

1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
SŁYSZAŁEŚ.

1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
FRANEK,
NIE!

1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
DZWONISZ DO MNIE
PRZEGRANY?

1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
NIE JESTEM PRZEGRANYM!

1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
RÓB POWODNIK, Tato.

1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
NIE JESTEM PRZEGRANYM!

1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
W PORZĄDKU!
JESTEŚ ZWYCIĘZCĄ!

1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
CZY TO JEST TO TY
CHCĘ SŁUCHAĆ,

1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
JESTEŚ ZWYCIĘZCĄ?

1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
CO DO CHOLERY ZROBIŁEŚ
TO BYŁO WSPANIAŁE

1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
Z WYJĄTKIEM GRY
WSZYSTKO, CO KIEDYKOLWIEK POSIADASZ,

1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
W TYM
WŁASNY BIZNES.

1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
ZOSTAŁEM.

1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
TO właśnie zrobiłem.

1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
MIESZKAŁEM PRZEZ 35 LAT.

1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
ZOSTAŁEM I Wychowałem się
RODZINA OD 35 LAT.

1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
ZROBIŁEM WSZYSTKO
MUSIAŁAM ZROBIĆ

1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
ABY ZACHOWAĆ DACH
NAD NASZYMI GŁOWAMI.

1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
TO JEST CO
KURWA, CO ZROBIŁEM!

1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
ZOSTAŁEŚ, CO?

1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
WIELKA PIEPRZONA OKAZJA.

1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
ZOSTAŁEŚ? TO JEST CO
POWINIENEŚ ZROBIĆ.

1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
BYŁOBY LEPIEJ
JEŚLI ODEJDZIESZ

1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
ZAMIERZAĆ SIĘ
Z twoim gównem przez całe moje życie!

1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
Zniszczyłeś wszystkie moje marzenia
MIAŁ! NIE JEST WYSTARCZAJĄCO ZŁE

1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
WKURZYŁEŚ SWOJE WŁASNE MARZENIA
PRZECIW PIEPRZONEJ ŚCIANIE...

1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
ZABIŁEŚ MNIE ZE SOBĄ!

1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
GÓWNO NIE ZNASZ
O MOICH MARZENIACH,

1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
NIE PIEPRZONA RZECZ
O MOICH MARZENIACH.

1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
MYŚLISZ, ŻE GRAŁEM
MOJA SPRAWA ZDALNA?

1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
NIE WIESZ

1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
CO TY KURWA JESTEŚ
ROZMOWA O.

1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
KOCHAM SWOJĄ FIRMĘ.

1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
TO BYŁA JEDYNA RZECZ
KTÓRĄ KURWA POSIADAM!

1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
NIE PRZEGRAŁEM TEGO.

1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
ZABRALI TO!

1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
TO TWOJA KURWA
DUŻE WYJAŚNIENIE?

1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
JEST TAK SAMO
Stare gówno, tato.

1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
WIESZ COŚ, SYN?

1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
ROBILIŚMY
BARDZO DOBRE

1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
AŻ PRZYSZEDŁEŚ.

1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
WIESZ,
NIE CHCIAŁEM CIĘ.

1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
Twoja matka to zrobiła,

1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
I PRAWIE Umarła
MIEĆ CIĘ,

1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
PRZEPRASZAM
SKURWA,

1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
I POŻYCZYŁEM PIENIĄDZE

1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
ABY CIĘ ZATRZYMAĆ
I TWOJA MATKA ŻYJE.

1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
TRZYMAJ PIEPRZONE RĘCE
WYŁĄCZ MNIE.

1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
UPAŁAM
NA MOICH PIEPRZONYCH KOLANACH

1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
I BŁAGAŁ LOUIE TUCCI
ABY DAĆ MI PIENIĄDZE

1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
ABY SPŁACIĆ
RACHUNKI SZPITALNE,

1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
I KIEDY NIE MOGŁEM
ZAPŁAĆ TO,

1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
PRZEJĄŁ KONTROLĘ
MOJA FIRMA I MOJE ŻYCIE!

1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
ROZUMIESZ TO PROSTO,

1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
TY NIEWDZIĘCZNY
SKURWA,

1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
NIE JESTEM PRZEGRANYM!

1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
OTRZYMASZ SWOJE
pierdolone ręce precz ode mnie.

1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
NIE JESTEM PRZEGRANYM.

1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
NIE JESTEM PRZEGRANYM!

1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
NIE JESTEM PRZEGRANYM!

1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
Och, Frankie.

1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
To nie jest w porządku,
FRANEK.

1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
NIE JESTEM PRZEGRANYM!

1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
NIE JESTEM pierdolonym przegranym!

1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
PROSZĘ, FRANKU.

1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ UPADŹ NA KANAŁY ♪

1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
kretyn.

2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ O SŁUCHAJ ♪

2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ GŁOSY ANIOŁÓW ♪

2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ O NOC ♪

2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ BOSKA ♪

2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ O NOC ♪

2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ KIEDY NARODZIŁ SIĘ CHRYSTUS ♪

2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ O NOC ♪

2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ BOSKA ♪

2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ O NOC ♪

2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ O NOC... ♪

2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
HAHA, HAHA, HAJ!
CZEGO CHCESZ?

2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
SZUKAM TUCCIEGO.
WIESZ GDZIE ON JEST?

2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
NIE. NIE MA TUTAJ.

2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
KIM DO CHOLERY JESTEŚ?

2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
PRACUJĘ DLA NIEGO. CHCĘ
Widzisz moje pierdolone CV?

2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
NIE MAM CZASU
DO WKRĘCENIA.

2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
NIE MOŻESZ GO WIDZIĆ. KTO
JESTEŚ? PRZYJDŹ TUTAJ.

2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
ZOBACZ, NAZYWAM SIĘ FRANK PESCE.

2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
TUCCI CHCE KUPIĆ
BILET NA LOTERIĘ, KTÓRY MAM.

2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
KILKA TYGODNI TEMU,
Zaproponował mi 10 kawałków.

2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
TAK, TAK, WIEM WSZYSTKO
O TYM. ZWIJAĆ SIĘ.

2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
ZMRAŻAM
MOJE PIŁKI WYŁĄCZONE.

2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
CHCĘ SIĘ ZAMIENIĆ
BILET

2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
PO CO
MÓJ OJCIEC JEST MU dłużny.

2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
ALE ON MUSI MI OBIECAĆ
ŻE ON GO NIE ZROBI.

2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
W PORZĄDKU.
CZEKASZ TUTAJ.

2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
TY CZEKASZ DOBRZE
TUTAJ.

2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
WSZYSTKO W porządku.
BRZMI SPRAWIEDLIWIE.

2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
MASZ BILET
NA CIEBIE?

2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
TAK. ROZUMIEM TO.

2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
MIEJMY TO.

2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
<i> BUON NATALE,</i> DZIECKO.

2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
A więc to jest to.

2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
MYŚLĘ, ŻE TUCCI
BARDZO SZCZĘŚLIWY CZŁOWIEK DZIŚ W NOCY

2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
BO WYGRAŁ
6,2 MILIONÓW DOLARÓW.

2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
ALE URATOWAŁEM MOJEGO OJCA.

2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
HEJ, MUSZĘ ZROBIĆ
CO MUSIAŁAM ZROBIĆ,

2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
WIESZ, CO MAM NA myśli?

2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
WTEDY Zszedłem na dół
DO GORDONA,

2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
SPRAWDŹ WYNIKI.

2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
SZCZĘŚCIE, CO?

2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
RESZTĘ WIESZ.

2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
ZSZAŁAM
W KOŚCIELE.

2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
WYBRALIŚCIE MNIE
I TY MNIE TUTAJ SPROWADZIŁEŚ.

2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
RÓB ZE MNĄ CO CHCESZ.

2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
CHCĘ TYLKO wrócić do domu

2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
I UPEWNIJ SIĘ, ŻE
Z MOIM OJCEM WSZYSTKO W porządku.

2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
Idź do domu, chłopcze.

2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
ZAPOMNIJMY
TO KIEDYKOLWIEK SIĘ ZDARZYŁO.

2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
TOLAN.

2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
TAK, proszę pana?

2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
PODAJ MU RĘKĘ.
ZABIERZ GO DO DOMU.

2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
COŚ JESZCZE POTRZEBUJE.

2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
DZIĘKI, chłopaki.

2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
FRANEK...

2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
NIE JESTEŚ <i> MAMMALUCCO.</i>

2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
DZIĘKI, SARGE.

2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
BÓG BŁOGOSŁAWI OJCZE LOWERY.

2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
Hej, FRANK, CHCESZ NAS
ODprowadzić Cię?

2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
NIE. BĘDĘ WSZYSTKO W porządku.

2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
Hej, Franku...

2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
WESOŁYCH ŚWIĄT.

2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
DZIĘKUJĘ.

2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
Hej, Frankie,
GRATULACJE.

2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
Słyszeliśmy o Tobie
W telewizji.

2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
TO JEST MOJA DZIEWCZYNA
SHEILA.

2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
ONA UMIERA
DO POZNANIA, FRANKIE.

2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
TO JEST TAKIE WSPANIAŁE.

2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
Och, niech cię Bóg błogosławi,
FRANKIEM.

2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
MAMO, POSŁUCHAJ MNIE.

2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
MAMO, MAMY PROBLEMY.

2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
MUSZĘ POrozmawiać z tatą.
GDZIE ON JEST?

2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
JEST W KUCHNI.
ON ROBI PIZZĘ.

2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
MAMY IMPREZĘ.
WSZYSCY TU SĄ.

2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
TAK, FRANKIEM!

2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
MÓJ BOHATER JEST TU.

2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
TAK!            TAK!
TAK!

2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
MA, WSZYSCY TU SĄ.
POZBĄDŹ SIĘ NICH.

2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
Oczywiście, że tu są.

2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
O CO CHODZI
Z TOBĄ?

2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
WIEDZIAŁEM, ŻE JESTEŚ
WYGRAM!

2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
CZŁOWIEK GODZINY
W KOŃCU WRACA DO DOMU!

2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
GRATULUJEMY, SYN.

2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
TAK! W PORZĄDKU!

2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
PRZEPRASZAM.

2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
OH!

2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
PRZEPRASZAM.

2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
CO DO CHOLERY
CZY TU ROBISZ?

2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
MYŚLAŁAM, ŻE MY
NAPRAWIŁEM TO.

2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
NIE WIEM

2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
CO TY KURWA JESTEŚ
ROZMOWA O.

2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
PRZEPRASZAM. PRZEPRASZAM.
PRZEPRASZAM TUTAJ.

2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
CZY MOGĘ COŚ POWIEDZIEĆ
TUTAJ, LOUIE?

2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
CHCĘ WSZYSTKICH
ABY TO SŁUCHAĆ.

2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
TUCCI, nie mogę pożyczyć
JUŻ ODDAJ PIENIĄDZE.

2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
CHCESZ WIEDZIEĆ DLACZEGO?

2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
MEGO SYNA FRANKIEGO
MILIONER,

2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
I JEST WYBIERNY
OD KOGO POŻYCZAM PIENIĄDZE.

2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
JEST COŚ
MUSZĘ CI POWIEDZIEĆ.

2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
FRANK, NIE ZROBISZ
ZNISZCZAJ MOJĄ CHWILĘ, PRAWDA?

2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
CZEKAŁEM
CAŁE ŻYCIE ZA TO.

2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
CHCIAŁBYM
ABY COŚ POWIEDZIEĆ.

2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
POWIEDZIAŁEM KILKA ZŁYCH RZECZY

2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
DO MOJEGO SYNA FRANKIEGO
WCZEŚNIEJ DZIŚ,

2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
RZECZY, KTÓRE
PRZEPRASZAM, ŻE POWIEDZIAŁEM.

2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
JA I MOJE DZIECKO,
JESTEŚMY WIELKIMI MARZĄCYMI.

2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
ALE MÓJ PROBLEM JEST

2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
TO WIĘKSZOŚĆ MOICH MARZEŃ
NIE WYSZŁO.

2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
I WYDAJE mi się, że nadepnąłem
WIELE MARZEŃ FRANKIEGO.

2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
WIESZ,
Stajesz się trochę starszy,

2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
STAJESZ SIĘ TRUDNIEJSZY
I STAJESZ SIĘ TRUDNIEJSZY.

2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
CZASAMI ZAPOMNISZ
CO JEST WAŻNE.

2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
ALE DZIŚ...

2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
JEDNO Z MOICH MARZEŃ
SPEŁNIŁO SIĘ.

2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
DOWIEDZIAŁEM SIĘ DLACZEGO MÓJ SYN
URODZIŁ SIĘ FRANEK.

2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
CO TO JEST,
PIEPRZONY CHRZEST?

2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
GDZIE MOJE PIENIĄDZE?

2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
TUCCI...

2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
WIESZ, CO TU JEST?

2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
HĘ?

2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
10 000 dolarów.

2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
TO JEST TO CO JESTEM CI WDZIĘCZNY.

2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
VITO, DAJ GO TUCCI.

2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
DAJ MU JĄ. KONTYNUOWAĆ.

2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
NIE. TY NIE
WINNA MU WSZYSTKO.

2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
WESOŁYCH ŚWIĄT,
PESCE.

2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
PODOBNIE, LOUIE.

2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
CO ROBISZ?

2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
Jestem mu winien pieniądze.

2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
HEJ, HEJ!

2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
NIE MOŻESZ TEGO ZROBIĆ!

2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
Jestem mu to winien.

2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
ON NIE MOŻE PRZYJĄĆ TYCH PIENIĘDZY!

2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
NIE MOŻE PRZYJĄĆ TEGO PIENIĘDZY.

2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
POŻYCZYŁ MI PIENIĄDZE.

2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
Byłam mu to winna.
ZAPŁACIŁEM MU.

2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
TATA...

2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
SŁYSZAŁEM, ŻE TY
MIAŁEŚ KŁOPOTY.

2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
WIĘC DAŁEM TUCCI
BILET.

2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
DAŁEŚ TUCCI
BILET?

2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
dałem Tucciemu bilet.

2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
DAŁEŚ MU BILET.

2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
DAŁAM MU BILET.

2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
NIE ZROBIŁEŚ
DAJ MU BILET.

2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
DAŁEŚ GO
BILET?

2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
POP, NA MIŁOŚĆ CHRYSTUSA,

2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
NIE RÓB JEDNEGO Z TYCH
PRZED WSZYSTKIMI.

2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
ODDAŁAM BILET
W RESTAURACJI.

2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
DAŁAM TO
DO JEDNEGO Z JEGO Zbirów.

2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
DOSTAŁEM POZWOLENIE
Z PHILLY NAP.

2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
POWIEDZIAŁ MI CO SIĘ STAŁO
DZIŚ W KLUBIE.

2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
JESTEŚ MOIM SYNEM.
JESTEM TWOIM OJCEM.

2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
TAK ROZUMIEM
CO CHCIAŁEŚ ZROBIĆ.

2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
CZŁOWIEK, KTÓREGO DAŁEŚ
BILET DO?

2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
MOJ WIELKI PRZYJACIEL.

2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
FRANKIEM...

2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
DAŁEŚ BILET...

2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
ZWROT DO SIEBIE.

2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
CO?

2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
MAMY TO.

2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
MAMY TO!

2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
MASZ BILET?

2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
MAMY TO!

2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
MASZ BILET?

2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
TU!

2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
MASZ BILET.

2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
ON MA BILET.

2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
GDZIE...

2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
GDZIE JESTEŚ
ZDOBYĆ PIENIĄDZE?

2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
SKĄD WEZĘ PIENIĄDZE,
10 G? JIMMY V...

2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
CZY JESTEM DOBRY DLA 10 G?

2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
MASZ TO, Panie. PESCE.

2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
TEN
BĘDZIESZ KOCHAĆ.

2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
O NIE.
NIE MOGĘ TEGO ZJEŚĆ.

2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
POSPIESZ SIĘ.
WEJDŹ TAM.

2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
POSPIESZ SIĘ.
MAJ KAWAŁEK.

2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
NIE! NIE!

2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
POSTAW JĄ TAM.
NIECH CIĘ BÓG BŁOGOSŁAWI.

2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
<i> BUON NATALE,</i> DZIECKO.

2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
TY draniu.

2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
CO DO CHOLERY POWIEDZIAŁEŚ
DO TYCH CHŁOPCÓW W SAMOCHODZIE?

2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
ŻYCZYŁEM IM
WESOŁYCH ŚWIĄT.

2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
HA HA HA!

2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
DZIĘKUJĘ.

2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ POKÓJ NA ZIEMI
I MIŁOSIERDZIE ŁAGODNE ♪

2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ BÓG I GRZESZNICE... ♪

2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
FRANKIEM.

2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
HEJ, POP.

2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
TO JEST TWOJE.

2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
FRANKIEM...

2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
CZY WIESZ PIERWSZY
CZAS, WIDZIAŁEM CIĘ,

2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
Doprowadziłeś mnie do płaczu?

2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
CO ZROBIŁEŚ DZIŚ
BYŁO SUPER.

2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
CHCĘ CI PODZIĘKOWAĆ
ZA TO.

2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
TO TYLKO DOBRA RZECZ

2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
ŻE JESTEŚ MĄDRZEJ
NIŻ JA.

2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
UH-UH.

2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
NIE, FRANK, NIE JESTEM
MĄDRZEJ NIŻ TY.

2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
JESTEM TYLKO STARSZY.

2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
WIESZ, ŻE POWIEDZIAŁEŚ

2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
KILKA PIĘKNYCH RZECZY
TAM DZIŚ W NOCY.

2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
ALE CZY SKOŃCZYSZ...

2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
MÓWI TO CO
ZACZĄŁEŚ TAM MÓWIĆ?

2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
CO?

2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
WIESZ, ŻE.

2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
O DLACZEGO SIĘ URODZIŁEM.

2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
NIE WIEM.

2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
NIE WIEM.

2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
DLACZEGO NIE
WYJDŹ TAM

2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
I DOWIEDZ SIĘ
DLA SIEBIE?

2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
OD CZASU DO CZASU,

2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
Wracam myślami do ROCKY SAV
TEORIA ŻYCIA.

2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
WIESZ – URODZIŁEŚ SIĘ,
STARZEJESZ SIĘ I UMRZESZ.

2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
MOŻE TO WSZYSTKO
JEST W TYM,

2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
I TYLKO TRZYMAMY
KOMPLIKACJA JESZCZE BARDZIEJ

2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
NIŻ POTRZEBUJEMY.

2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
MOJEGO OJCA TERAZ NIE MA,

2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
ALE PAMIĘTAM
JAK LATA PÓŹNIEJ

2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
KIEDY BYLIŚMY O
NOWY DOM NA GLENCOVE,

2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
Z WIDOKIEM NA JEGO NOWĄ TRAWNIK
BLUEGRASA Z KENTUCKY

2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
O PÓŁ ROZMIARU
BOISKA PIŁKARSKIEGO,

2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
POWIEDZIAŁAM MU,

2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
„MYŚLĘ, ŻE JEST SZCZĘŚLIWIE
KONIEC DLA NAS WSZYSTKO.”

2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
„SZCZĘŚLIWE ZAKOŃCZENIE” – POWIEDZIAŁ.

2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
„NIE MAM TEGO
W JAKIŚ INNY SPOSÓB.”

2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI
LIS XX WIEKU

2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
Z PODPISEM NARODOWYM
INSTYTUT NAPISÓW
--www.ncicap.org--